1
00:00:08,736 --> 00:00:13,472
[♪♪♪]

2
00:00:13,507 --> 00:00:17,242
♪ Como el perfecto
atardecer de verano ♪

3
00:00:17,277 --> 00:00:19,255
♪ Como una canción
eso cambió mi vida... ♪

4
00:00:19,279 --> 00:00:20,245
"Nunca se sabe

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,014
cuando estas
haciendo un recuerdo."

6
00:00:22,049 --> 00:00:24,783
Esa es una cita de uno de
mis filósofos favoritos,

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,852
Señorita Ricki Lee Jones.

8
00:00:26,887 --> 00:00:28,286
Ricki Lee ¿quién?

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,454
Cantante/Compositor.

10
00:00:29,490 --> 00:00:30,756
ligeramente
antes de tu tiempo.

11
00:00:30,791 --> 00:00:32,491
¡Pero ella tiene razón!

12
00:00:32,526 --> 00:00:34,426
tienes que prestar atencion

13
00:00:34,461 --> 00:00:37,062
o tu vida
puede simplemente pasarte de largo.

14
00:00:37,097 --> 00:00:39,009
♪ ...perdiéndolo todo
Siempre quise... ♪

15
00:00:39,033 --> 00:00:41,333
Algo así como este paisaje.

16
00:00:41,368 --> 00:00:43,113
es como cien veces
mas interesante

17
00:00:43,137 --> 00:00:44,314
que cualquier cosa en tu teléfono.

18
00:00:44,338 --> 00:00:46,505
¿Cómo haces eso?

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,507
Déjalo a un lado, cariño.

20
00:00:48,542 --> 00:00:50,320
Pero no hay dispositivos
en el campamento todo el verano.

21
00:00:50,344 --> 00:00:51,443
quiero decir,
solo piensa en

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,812
todas las maravillosas aventuras
vas a tener.

23
00:00:53,847 --> 00:00:55,525
lo estoy intentando
para no pensar en eso.

24
00:00:55,549 --> 00:00:57,049
Ay, Addison.

25
00:00:57,084 --> 00:00:58,762
no vas a llorar,
¿eres tú?

26
00:00:58,786 --> 00:01:01,253
[Risas] ¡Llora!

27
00:01:01,288 --> 00:01:03,021
Vas a llorar.

28
00:01:04,058 --> 00:01:05,424
[En voz baja]: Sí.

29
00:01:07,061 --> 00:01:08,160
[Maya]: Ahora recuerda,

30
00:01:08,195 --> 00:01:10,173
Estaré en mi programa de prácticas
durante el día,

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
pero siempre puedes
Contáctame si es necesario.

32
00:01:12,032 --> 00:01:13,109
[Addison]: Lo sé, mamá.

33
00:01:13,133 --> 00:01:14,766
Aunque no con mi móvil.

34
00:01:14,802 --> 00:01:16,312
me pregunto
si tendrán código morse.

35
00:01:16,336 --> 00:01:17,376
[Maya]: Muy gracioso.

36
00:01:29,016 --> 00:01:31,249
[♪♪♪]

37
00:01:32,252 --> 00:01:33,285
¿Mamá?

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,286
¿Sí?

39
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
es todo
¿Está bien?

40
00:01:36,390 --> 00:01:38,824
Sí. Sí, mi niña.

41
00:01:38,859 --> 00:01:39,969
Estoy bien.

42
00:01:39,993 --> 00:01:41,971
A veces simplemente no puedo ayudar
pero piensa en

43
00:01:41,995 --> 00:01:43,506
todas las cosas
te lo perdiste, ya sabes,

44
00:01:43,530 --> 00:01:44,496
desde lo de tu papá...

45
00:01:44,531 --> 00:01:45,564
¿Mamá?

46
00:01:45,599 --> 00:01:49,134
Eres una madre increíble,
y un gran padre también.

47
00:01:49,169 --> 00:01:52,137
Ven aquí.

48
00:01:52,172 --> 00:01:54,573
[Voz quebrada]:
Te voy a extrañar mucho.

49
00:01:55,943 --> 00:01:58,510
Está bien, veamos
lo que tenemos.

50
00:01:58,545 --> 00:01:59,511
[Suspirando]

51
00:01:59,546 --> 00:02:01,491
te inscribí
para...

52
00:02:01,515 --> 00:02:03,326
botes de remo,
paseos a caballo,

53
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
tiro con arco, senderismo...

54
00:02:05,385 --> 00:02:06,351
¿Tenías que hacerlo?

55
00:02:06,386 --> 00:02:07,352
Sí.

56
00:02:07,387 --> 00:02:08,565
¿Addison?
Estás en la cabina 12.

57
00:02:08,589 --> 00:02:11,123
Sra. Sulliway,
la oficina solo necesita saber

58
00:02:11,158 --> 00:02:12,602
si quieres pagar
su saldo restante ahora,

59
00:02:12,626 --> 00:02:13,925
¿O cuando recoges a Addison?

60
00:02:13,961 --> 00:02:15,927
haré eso
cuando la recojo.

61
00:02:15,963 --> 00:02:17,340
estamos en
el plan de pago extendido.

62
00:02:17,364 --> 00:02:18,864
Por supuesto.

63
00:02:18,899 --> 00:02:20,599
Bien entonces.

64
00:02:20,634 --> 00:02:22,145
Déjame saber
Si necesitas algo, Addison.

65
00:02:22,169 --> 00:02:24,236
¿Qué tal un paseo?
¿Volver a la civilización?

66
00:02:24,271 --> 00:02:25,537
Eres gracioso.

67
00:02:25,572 --> 00:02:28,092
Deberías registrarte
para la noche de comedia.

68
00:02:29,143 --> 00:02:30,275
Bien.

69
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Una cosa más.

70
00:02:33,380 --> 00:02:34,412
¿En serio?

71
00:02:34,448 --> 00:02:36,326
¡Sí! No hay correo electrónico
y tienes que

72
00:02:36,350 --> 00:02:38,083
grabar esos recuerdos de alguna manera.

73
00:02:38,118 --> 00:02:39,284
[Chirrido del micrófono]

74
00:02:39,319 --> 00:02:40,463
[Director del campamento]:
<i>¡Bienvenidos, campistas!</i>

75
00:02:40,487 --> 00:02:42,332
<i>Por favor preséntese en el albergue.
para orientación</i>

76
00:02:42,356 --> 00:02:43,989
<i>y su informe de seguridad.</i>

77
00:02:44,024 --> 00:02:45,891
Supongo que ese soy yo.

78
00:02:45,926 --> 00:02:47,359
¡Oh!

79
00:02:48,362 --> 00:02:50,240
solo lo se
vas a tener

80
00:02:50,264 --> 00:02:52,075
una maravillosa aventura
este verano.

81
00:02:52,099 --> 00:02:53,665
¿Bueno?

82
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
Si sobrevivo.

83
00:02:59,940 --> 00:03:02,073
¡Te amo!

84
00:03:02,109 --> 00:03:04,242
¡Escríbeme!

85
00:03:15,222 --> 00:03:17,322
[♪♪♪]

86
00:03:26,400 --> 00:03:27,632
factura...

87
00:03:27,668 --> 00:03:28,900
Factura.

88
00:03:28,936 --> 00:03:31,403
"Pizza mediana gratis
cuando pides uno grande."

89
00:03:31,438 --> 00:03:33,939
Eso es más parecido.

90
00:03:36,543 --> 00:03:38,944
[Suspirando]

91
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
[Suspirando]

92
00:03:44,318 --> 00:03:46,718
el trabajo de un estudiante
nunca se hace.

93
00:03:52,226 --> 00:03:54,960
[♪♪♪]

94
00:04:02,102 --> 00:04:05,270
No puedo creer lo que estoy haciendo
tarea otra vez a mi edad.

95
00:04:15,349 --> 00:04:17,515
[♪♪♪]

96
00:04:29,396 --> 00:04:31,997
[♪♪♪]

97
00:04:37,771 --> 00:04:39,070
Disculpe, señora.

98
00:04:39,106 --> 00:04:40,171
Lo lamento.

99
00:04:40,207 --> 00:04:42,540
Ni siquiera es mediodía
y ya he sido "señora" ed.

100
00:04:42,576 --> 00:04:45,210
[Instructor]: ¿Todos
¿Tienes una tarea de prácticas?

101
00:04:45,245 --> 00:04:46,311
¿Mmmm?

102
00:04:46,346 --> 00:04:48,391
Ahora, estos son
tus tareas más importantes

103
00:04:48,415 --> 00:04:49,581
para el año,

104
00:04:49,616 --> 00:04:52,017
Así que quiero que todos se concentren.

105
00:04:52,052 --> 00:04:53,018
Sí.

106
00:04:53,053 --> 00:04:55,053
Lo siento, llego tarde.

107
00:04:55,088 --> 00:04:57,656
¿Qué fue esta vez?
¿Otra crisis de espeleología?

108
00:04:57,691 --> 00:04:59,369
[Risas] No, no lo hago
Piensa en esos niños

109
00:04:59,393 --> 00:05:00,703
alguna vez irá
en una cueva otra vez.

110
00:05:00,727 --> 00:05:02,994
[Risas] Ciertamente
Tengo historias, Maya.

111
00:05:03,030 --> 00:05:06,064
Hace dos semanas, tu manipulación
quedó atrapado en una pared de roca.

112
00:05:06,099 --> 00:05:07,110
Eso no fue divertido.

113
00:05:07,134 --> 00:05:08,544
me colgué boca abajo
durante casi dos horas.

114
00:05:08,568 --> 00:05:10,335
¿Y hoy?

115
00:05:10,370 --> 00:05:11,648
Tráfico.

116
00:05:11,672 --> 00:05:12,771
[Suspirando]

117
00:05:12,806 --> 00:05:14,639
Como iba diciendo...

118
00:05:14,675 --> 00:05:17,509
Estas pasantías cuentan
por la mitad de tu marca.

119
00:05:17,544 --> 00:05:19,711
Debes conseguir el departamento de recursos humanos.
para cerrar sesión.

120
00:05:19,746 --> 00:05:22,047
Sin firma,
sin prácticas.

121
00:05:22,082 --> 00:05:23,793
Sin prácticas,
sin crédito de clase.

122
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
Sin crédito de clase... bueno,
puedes ver hacia dónde va esto,

123
00:05:26,320 --> 00:05:29,421
y es un sendero
de sueños rotos.

124
00:05:29,456 --> 00:05:31,089
"¿Grupo Kizzmit?"

125
00:05:31,124 --> 00:05:32,424
¿Qué?

126
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
¿En serio?<i>¿Maya?</i>

127
00:05:33,827 --> 00:05:35,527
Sí, ¿por qué ella?

128
00:05:35,562 --> 00:05:37,573
Por qué... espera.
¿Por qué no yo?

129
00:05:37,597 --> 00:05:38,808
[Ben]: ¿Incluso
¿sabes qué es?

130
00:05:38,832 --> 00:05:39,798
No.

131
00:05:39,833 --> 00:05:43,368
Es la tecnología principal.
compañía del conversador.

132
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Oh, habla... ejem.

133
00:05:45,439 --> 00:05:47,417
Si, eso es
esa aplicación social

134
00:05:47,441 --> 00:05:48,406
que todo el mundo está usando.

135
00:05:48,442 --> 00:05:50,108
-¿Eleanor?
- Sí.

136
00:05:50,143 --> 00:05:51,487
creo que
que tal vez uno de estos niños

137
00:05:51,511 --> 00:05:52,644
podría ser una mejor opción.

138
00:05:52,679 --> 00:05:53,712
todos ustedes
necesito aprender

139
00:05:53,747 --> 00:05:55,447
de lo que eres capaz.

140
00:05:55,482 --> 00:05:57,248
Eso sucederá en Kizzmit,

141
00:05:57,284 --> 00:05:59,217
a menos que, trágicamente,
no es así.

142
00:05:59,252 --> 00:06:00,430
ella no tiene idea
en lo que se está metiendo.

143
00:06:00,454 --> 00:06:01,464
es un total
inductor de estrés!

144
00:06:01,488 --> 00:06:03,088
Y, um, ¿y si

145
00:06:03,123 --> 00:06:04,723
ella tiene insuficiencia cardiaca
o algo?

146
00:06:04,758 --> 00:06:06,224
<i>Ella es vieja.</i>

147
00:06:06,259 --> 00:06:07,826
Tengo 35, no 95.

148
00:06:07,861 --> 00:06:09,639
Y estoy muy
en buena forma física.

149
00:06:09,663 --> 00:06:11,674
Es sólo que son realmente
alta tecnología allí,

150
00:06:11,698 --> 00:06:13,565
y no eres de alta tecnología.

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
Sin ofender.

152
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
Ninguno tomado.

153
00:06:16,303 --> 00:06:18,703
Y todos los que hay
Realmente joven, inteligente y genial.

154
00:06:18,739 --> 00:06:19,704
Sin ofender.

155
00:06:19,740 --> 00:06:21,172
Poco ofendido.

156
00:06:21,208 --> 00:06:22,173
Cloe, por favor.

157
00:06:22,209 --> 00:06:23,209
Kizzmit es duro,

158
00:06:23,243 --> 00:06:24,821
y son duros
en sus pasantes.

159
00:06:24,845 --> 00:06:26,556
pero si
les gustas,

160
00:06:26,580 --> 00:06:28,157
estás contratado,
Eres dorado.

161
00:06:28,181 --> 00:06:30,482
Bueno, tú no,
pero alguien que sea adecuado para ello.

162
00:06:30,517 --> 00:06:32,350
Sin ofender.

163
00:06:32,386 --> 00:06:34,364
¿Sabes qué?
¿Qué significa "sin ofender"?

164
00:06:34,388 --> 00:06:35,531
[Eleanor]: ¿Alguna pregunta?

165
00:06:35,555 --> 00:06:37,088
¿Mmm?

166
00:06:37,124 --> 00:06:39,657
¡Excelente!
¡Empecemos!

167
00:06:44,331 --> 00:06:46,264
¡Eso es asombroso!

168
00:06:46,299 --> 00:06:47,532
¿Conoces Kizzmit?

169
00:06:47,567 --> 00:06:48,811
Bueno, no, pero...

170
00:06:48,835 --> 00:06:50,179
dijiste
fue asombroso,

171
00:06:50,203 --> 00:06:51,881
y solo me estoy alimentando
fuera de tu entusiasmo.

172
00:06:51,905 --> 00:06:53,204
es mas terror
que la emoción,

173
00:06:53,240 --> 00:06:55,140
pero puedo ver como
se verían iguales,

174
00:06:55,175 --> 00:06:56,141
¿sabes?

175
00:06:56,176 --> 00:06:57,286
Oh, un sitio web ingenioso.

176
00:06:57,310 --> 00:06:59,411
Haga clic en el vídeo.

177
00:06:59,446 --> 00:07:01,246
[♪♪♪]

178
00:07:01,281 --> 00:07:02,247
[Chantal]: Ay, Dios mío.

179
00:07:02,282 --> 00:07:03,526
¿Yo se, verdad?

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,849
Todo el mundo es tan joven.

181
00:07:04,885 --> 00:07:07,318
¿Cómo estoy alguna vez?
¿Encajará ahí?

182
00:07:07,354 --> 00:07:09,888
Bueno, podrías pedir prestado
algo de la ropa de Addison.

183
00:07:09,923 --> 00:07:11,189
No es mala idea.

184
00:07:11,224 --> 00:07:13,591
No. ¿Sabes qué?
Vamos.

185
00:07:13,627 --> 00:07:15,760
Eres totalmente
encajará allí.

186
00:07:15,796 --> 00:07:18,296
Lo vas a hacer genial.

187
00:07:18,331 --> 00:07:22,600
Simplemente siento que no lo he hecho
Incluso realmente funcionó durante tanto tiempo.

188
00:07:22,636 --> 00:07:24,235
Quiero decir, excepto aquí,

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,516
y esto somos principalmente solo nosotros
jugando con equipo de escalada

190
00:07:26,540 --> 00:07:28,173
y pedir sushi. Entonces.

191
00:07:29,576 --> 00:07:31,387
Sí. creo...
Creo que estamos bien.

192
00:07:31,411 --> 00:07:33,211
Estamos bien. Escuchar.

193
00:07:33,246 --> 00:07:35,191
tienes
Whitney hizo cumbre

194
00:07:35,215 --> 00:07:36,793
sin nada
mas que buena cuerda

195
00:07:36,817 --> 00:07:37,927
y una actitud positiva.

196
00:07:37,951 --> 00:07:39,684
Hice.
Yo hice eso.

197
00:07:39,719 --> 00:07:40,885
Lo hiciste.

198
00:07:40,921 --> 00:07:42,632
tienes
todo lo que necesitas.

199
00:07:42,656 --> 00:07:44,489
Vas a lograr esto.

200
00:07:44,524 --> 00:07:45,802
¿Sí?

201
00:07:45,826 --> 00:07:48,860
Pasaste de aventurero
al contador.

202
00:07:49,930 --> 00:07:52,597
[♪♪♪]

203
00:08:05,378 --> 00:08:07,579
[♪♪♪]

204
00:08:13,620 --> 00:08:15,954
[Suena el teléfono]

205
00:08:27,234 --> 00:08:28,199
¡Hola!

206
00:08:28,235 --> 00:08:29,200
Hola.

207
00:08:29,236 --> 00:08:30,668
Estoy aquí para la pasantía.

208
00:08:31,671 --> 00:08:32,937
Si necesitas un pasante,

209
00:08:32,973 --> 00:08:34,851
vas a tener que
pasar por h.r.

210
00:08:34,875 --> 00:08:37,275
Soy el interno.

211
00:08:37,310 --> 00:08:38,943
[Risas]

212
00:08:38,979 --> 00:08:40,823
¿Sabes qué?
¿Me encanta eso?

213
00:08:40,847 --> 00:08:42,992
Es que solo he trabajado aqui
durante como un minuto

214
00:08:43,016 --> 00:08:45,416
y ya tengo
antigüedad sobre ti.

215
00:08:45,452 --> 00:08:47,218
[Riéndose]

216
00:08:47,254 --> 00:08:48,686
Eso es genial.

217
00:08:48,722 --> 00:08:50,255
[Pasos]

218
00:08:51,491 --> 00:08:53,491
Sígueme.

219
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
[La puerta se abre con un zumbido]

220
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
¿Alguien
aquí hablar?

221
00:09:02,369 --> 00:09:04,602
Shh.

222
00:09:04,638 --> 00:09:05,970
Esta es la cafetería.

223
00:09:06,006 --> 00:09:07,850
Todo es orgánico
artesanal,

224
00:09:07,874 --> 00:09:09,807
sin gluten, paleo.

225
00:09:09,843 --> 00:09:11,387
Se parece a
comida de verdad.

226
00:09:11,411 --> 00:09:13,411
Es gracioso.

227
00:09:15,282 --> 00:09:16,282
Sólo pasa el rato aquí.

228
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
Ellos vendrán a buscarte
para orientación.

229
00:09:19,419 --> 00:09:21,853
[♪♪♪]

230
00:09:23,823 --> 00:09:25,523
Hola. Soy maya.

231
00:09:25,559 --> 00:09:27,926
Ey. José.

232
00:09:27,961 --> 00:09:29,460
Uh, desarrollo web y A.I.

233
00:09:29,496 --> 00:09:31,807
Ey. Ricky.
U.I., U.X.

234
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Soy Kayla.

235
00:09:33,066 --> 00:09:34,810
Estoy en marketing.
¡Bonita blusa!

236
00:09:34,834 --> 00:09:37,035
Oh. Bueno, gracias.

237
00:09:37,070 --> 00:09:39,370
lo entiendo todo
acabas de decir.

238
00:09:40,974 --> 00:09:42,840
Oh. Contabilidad.
Interno.

239
00:09:42,876 --> 00:09:44,475
Oh.

240
00:09:44,511 --> 00:09:45,810
Este lugar es excelente, ¿eh?

241
00:09:45,845 --> 00:09:47,645
"Tope..."

242
00:09:47,681 --> 00:09:49,992
¿No eres un poco?
maduro para ser pasante?

243
00:09:50,016 --> 00:09:51,583
Defina "maduro".

244
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
¡Hola chicos! Soy Polly.

245
00:09:53,320 --> 00:09:54,953
Estoy cubriendo orientación.

246
00:09:54,988 --> 00:09:56,888
Primero, déjame comenzar diciendo

247
00:09:56,923 --> 00:09:58,668
que suerte
todos ustedes deben estar aquí.

248
00:09:58,692 --> 00:10:01,459
Algunos de ustedes estarán saltando
en diferentes departamentos.

249
00:10:01,494 --> 00:10:02,605
Algunos de ustedes serán asignados.

250
00:10:02,629 --> 00:10:04,707
tu podrías ser
trabajando con gerentes de proyectos,

251
00:10:04,731 --> 00:10:07,832
tomando café con leche,
hacer reservas para cenar.

252
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Maya Sulliway,

253
00:10:09,703 --> 00:10:11,869
estás en contabilidad
con Colin, nuestro C.F.O.

254
00:10:11,905 --> 00:10:13,304
Oh...

255
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
He oído que es duro.

256
00:10:14,374 --> 00:10:15,740
Sí, y un verdadero
maniático del control.

257
00:10:15,775 --> 00:10:16,874
Subiendo las escaleras.

258
00:10:16,910 --> 00:10:18,354
A través de las puertas de cristal,
Hay un escáner de retina.

259
00:10:18,378 --> 00:10:19,577
¿Josh Moss?

260
00:10:19,613 --> 00:10:20,645
Sí.

261
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Redes sociales.

262
00:10:21,715 --> 00:10:22,680
Kayla Nelson.

263
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Marketing.

264
00:10:27,687 --> 00:10:29,988
¡Excelente! Eso es todo por ahora.

265
00:10:30,023 --> 00:10:33,124
[♪♪♪]

266
00:11:03,757 --> 00:11:05,056
[Zumbido del escáner]

267
00:11:05,091 --> 00:11:06,624
[Zumbido]

268
00:11:06,660 --> 00:11:09,093
[Zumba dos veces]

269
00:11:11,131 --> 00:11:13,164
[Zumba repetidamente]

270
00:11:17,504 --> 00:11:19,003
[Zumbido]

271
00:11:19,039 --> 00:11:20,919
Tal vez intente
yendo un poco a la izquierda.

272
00:11:22,409 --> 00:11:23,908
[Zumbidos]

273
00:11:23,943 --> 00:11:24,909
Simplemente no es...

274
00:11:24,944 --> 00:11:25,910
No lo entiendo.

275
00:11:25,945 --> 00:11:28,012
Múdate.

276
00:11:28,048 --> 00:11:29,080
Está bien.

277
00:11:29,115 --> 00:11:30,381
Ahora de vuelta...

278
00:11:30,417 --> 00:11:32,028
Un poco...
Un poco más cerca.

279
00:11:32,052 --> 00:11:33,751
[Zumbidos]

280
00:11:33,787 --> 00:11:35,620
Simplemente no funciona.

281
00:11:35,655 --> 00:11:37,600
tal vez porque
es el lector de tarjetas clave.

282
00:11:37,624 --> 00:11:39,023
Estabas jugando conmigo.

283
00:11:40,126 --> 00:11:41,392
Sí, lo estaba.

284
00:11:41,428 --> 00:11:42,805
escáner de retina
por allá.

285
00:11:42,829 --> 00:11:45,630
pensé
ese era el termostato.

286
00:11:45,665 --> 00:11:47,543
eso pasa
a lo mejor de nosotros.

287
00:11:47,567 --> 00:11:49,434
nunca ha sucedido
antes, ¿lo ha hecho?

288
00:11:49,469 --> 00:11:51,069
No. ¿Vamos?

289
00:11:52,105 --> 00:11:54,105
[La cerradura de la puerta se desactiva]

290
00:11:56,443 --> 00:11:58,042
Entonces eres nuevo aquí.

291
00:11:58,078 --> 00:11:59,777
soy un pasante
para el C.F.O.

292
00:11:59,813 --> 00:12:01,123
Oh. yo no lo haría
he adivinado.

293
00:12:01,147 --> 00:12:02,780
Claro, porque soy maduro,

294
00:12:02,816 --> 00:12:05,516
pero bueno, lo entiendes.
Eres viejo... Er,

295
00:12:05,552 --> 00:12:07,452
que yo? ¿No? Tal vez.

296
00:12:07,487 --> 00:12:08,497
iba a decir

297
00:12:08,521 --> 00:12:09,865
porque pareces
mas profesional

298
00:12:09,889 --> 00:12:11,100
que la mayoría de los pasantes.

299
00:12:11,124 --> 00:12:12,124
[Risas]
Gracias.

300
00:12:14,060 --> 00:12:15,727
escucho a la persona
estoy trabajando para

301
00:12:15,762 --> 00:12:17,161
Es un verdadero fanático del control.

302
00:12:17,197 --> 00:12:18,529
¿En realidad?

303
00:12:18,565 --> 00:12:21,566
Porque he oído que es muy
bueno para abrir puertas.

304
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
Eres el director financiero.

305
00:12:26,840 --> 00:12:28,973
De hecho lo soy.

306
00:12:30,877 --> 00:12:33,678
Después de usted.
¿Debemos?

307
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Gracias.

308
00:12:38,118 --> 00:12:40,084
Mmmm.

309
00:12:41,721 --> 00:12:43,621
Soy Maya Sulliway.

310
00:12:43,656 --> 00:12:44,889
Soy Colin Fitzgerald.

311
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
Un placer conocerte,
aunque fuera un poco inusual.

312
00:12:47,627 --> 00:12:48,707
Lo entiendo.

313
00:12:49,729 --> 00:12:51,662
Por favor.

314
00:12:52,699 --> 00:12:55,933
Lo que yo diría,
si pudiera empezar de nuevo,

315
00:12:55,969 --> 00:12:58,469
es que estoy muy agradecido
por esta oportunidad,

316
00:12:58,505 --> 00:13:00,149
y creo que va a ser
mucha diversión.

317
00:13:00,173 --> 00:13:01,139
Bueno, eso depende

318
00:13:01,174 --> 00:13:02,874
en tu definición de "diversión".

319
00:13:02,909 --> 00:13:05,209
tenemos muchos
saldos de cuentas,

320
00:13:05,245 --> 00:13:06,577
hojas de cálculo,

321
00:13:06,613 --> 00:13:07,745
nómina.

322
00:13:07,781 --> 00:13:10,081
En realidad es un poco aburrido.

323
00:13:10,116 --> 00:13:11,749
Bueno, no me importa aburrir.

324
00:13:11,785 --> 00:13:14,252
Y soy tan bueno con las hojas de cálculo
como cualquiera.

325
00:13:14,287 --> 00:13:16,687
eres tu
¿La Mary Poppins de la contabilidad?

326
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
Bueno, considerando la edad.
de algunos de sus empleados,

327
00:13:19,225 --> 00:13:20,736
creo que
eso podría resultar útil.

328
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
¡Oye, hombre!
Mira esto.

329
00:13:23,029 --> 00:13:27,865
Esto fue traído desde
un resort exclusivo en Tailandia.

330
00:13:27,901 --> 00:13:29,712
¿Está bien?
Café negro marfil.

331
00:13:29,736 --> 00:13:32,837
Su mezcla especial es de
frijoles que han sido digeridos

332
00:13:32,872 --> 00:13:36,207
y luego naturalmente refinado
por elefantes tailandeses.

333
00:13:36,242 --> 00:13:37,575
¿Café con estiércol de elefante?

334
00:13:37,610 --> 00:13:39,588
Es mejor cuando
lo dices de esa manera.

335
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
¿Cómo es?

336
00:13:42,849 --> 00:13:43,815
[tragos]

337
00:13:43,850 --> 00:13:45,628
apenas puedo
beber las cosas.

338
00:13:45,652 --> 00:13:47,196
[Ahoga la risa]
Lo siento.

339
00:13:47,220 --> 00:13:48,853
Maya, este es nuestro director ejecutivo.

340
00:13:48,888 --> 00:13:49,932
y en algún momento
proveedor de café,

341
00:13:49,956 --> 00:13:50,922
Será Martín.

342
00:13:50,957 --> 00:13:52,123
Will, esto es
Maya Sulliway,

343
00:13:52,158 --> 00:13:53,191
mi nuevo interno.

344
00:13:53,226 --> 00:13:54,692
Hola.

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,160
¿Interno?

346
00:13:56,196 --> 00:13:57,206
¿En realidad?

347
00:13:57,230 --> 00:13:58,529
¿Por qué?

348
00:13:58,565 --> 00:13:59,530
Crédito de clase.

349
00:13:59,566 --> 00:14:00,865
¿Todavía estás en la escuela?

350
00:14:00,900 --> 00:14:04,135
No durante 16 años consecutivos.
Me tomé un tiempo libre.

351
00:14:04,170 --> 00:14:05,636
Ah, lo entiendo. Eso es genial.

352
00:14:05,672 --> 00:14:06,637
Toma tu propio camino.

353
00:14:06,673 --> 00:14:08,773
¿Bien? quiero decir,

354
00:14:08,808 --> 00:14:09,774
Tómeme, por ejemplo.

355
00:14:09,809 --> 00:14:11,220
me salí de tres
diferentes colegios,

356
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
y ahora tengo
cinco títulos honoríficos.

357
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Y aquí estoy,

358
00:14:14,714 --> 00:14:16,747
solo tratando de conseguir
un grado real.

359
00:14:16,783 --> 00:14:19,116
No quise decir eso
la forma en que sonó.

360
00:14:19,152 --> 00:14:21,886
Nunca te disculpes
por decir la verdad.

361
00:14:26,059 --> 00:14:28,960
[♪♪♪]

362
00:14:28,995 --> 00:14:31,062
Bueno, esto ha sido divertido.

363
00:14:31,097 --> 00:14:33,898
Algunos de nosotros tenemos
algo de trabajo que hacer, entonces.

364
00:14:33,933 --> 00:14:35,010
Eso suena aburrido.

365
00:14:35,034 --> 00:14:36,245
voy a mostrarle a maya
algunas cosas.

366
00:14:36,269 --> 00:14:37,301
Vamos.

367
00:14:37,337 --> 00:14:39,804
Um, ¿está... bien?

368
00:14:39,839 --> 00:14:42,573
Lo siento, no...
No estoy seguro...

369
00:14:42,609 --> 00:14:44,775
[♪♪♪]

370
00:14:48,948 --> 00:14:50,860
Después de un par de años
de reuniones,

371
00:14:50,884 --> 00:14:53,117
conseguimos nuestro primer inversor importante,

372
00:14:53,152 --> 00:14:54,697
y luego
las cosas empezaron a despegar.

373
00:14:54,721 --> 00:14:57,188
Construimos Kizzmit
en nueve meses.

374
00:14:57,223 --> 00:14:58,289
Cuesta una fortuna

375
00:14:58,324 --> 00:15:01,726
pero estábamos creciendo tan rápido
y no tuvo otra opción.

376
00:15:01,761 --> 00:15:04,095
este lugar
es asombroso!

377
00:15:06,032 --> 00:15:08,366
Sí, es
bastante espectacular.

378
00:15:10,036 --> 00:15:11,736
Estos pasos
son un poco complicados.

379
00:15:12,739 --> 00:15:14,138
Aquí.

380
00:15:14,173 --> 00:15:15,317
no se como
tienes tiempo

381
00:15:15,341 --> 00:15:18,342
para darle a tus pasantes
esta gira.

382
00:15:18,378 --> 00:15:20,344
Oh, normalmente no lo hago.

383
00:15:20,380 --> 00:15:21,724
solo lo hago
para aquellos

384
00:15:21,748 --> 00:15:23,692
que yo se
Lo agradeceré.

385
00:15:23,716 --> 00:15:26,128
Mira, Maya, yo no
realmente te conozco,

386
00:15:26,152 --> 00:15:28,953
pero parece que tienes
ese factor de "entiéndelo".

387
00:15:28,988 --> 00:15:30,254
¿Qué significa eso?

388
00:15:30,290 --> 00:15:32,790
ves cosas
de manera diferente.

389
00:15:32,825 --> 00:15:34,970
debido a
tu experiencia.

390
00:15:34,994 --> 00:15:36,694
¿Te refieres a mi edad?

391
00:15:36,729 --> 00:15:39,897
Legalmente no lo soy
permitido preguntar.

392
00:15:41,067 --> 00:15:42,400
No me importa.

393
00:15:42,435 --> 00:15:44,435
Bueno.

394
00:15:45,705 --> 00:15:47,705
Entonces, ¿qué piensas?

395
00:15:48,875 --> 00:15:51,242
creo que es
un gran terreno baldío.

396
00:15:51,277 --> 00:15:53,197
es mi lugar favorito
en el campus.

397
00:15:55,114 --> 00:15:57,048
Porque...

398
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
porque
tiene potencial.

399
00:15:59,786 --> 00:16:01,218
Mira, esa es la clave, Maya.

400
00:16:01,254 --> 00:16:05,289
Ver valor en las cosas
antes que nadie.

401
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Entonces, ¿qué ves?

402
00:16:09,295 --> 00:16:11,195
Patos.

403
00:16:11,230 --> 00:16:13,698
Sí, quiero hacer
un estanque de patos,

404
00:16:13,733 --> 00:16:16,701
donde la gente puede venir y sentarse
y...

405
00:16:16,736 --> 00:16:18,736
Reflejar.

406
00:16:18,771 --> 00:16:20,171
Los patos son buenos.

407
00:16:20,206 --> 00:16:21,305
Sí.

408
00:16:21,341 --> 00:16:23,207
Ellos son.

409
00:16:24,344 --> 00:16:26,424
me gusta
que lo entiendas.

410
00:16:31,884 --> 00:16:34,404
Probablemente deberíamos
sal de aquí.

411
00:16:37,490 --> 00:16:39,824
Entonces, gracias de nuevo.
para la gira,

412
00:16:39,859 --> 00:16:40,903
pero ¿crees que
podrías decirme

413
00:16:40,927 --> 00:16:42,059
¿Dónde está la oficina de Colin?

414
00:16:42,095 --> 00:16:43,761
probablemente debería
volver.

415
00:16:43,796 --> 00:16:45,463
¡Oh! Hice.

416
00:16:45,498 --> 00:16:48,766
La oficina de Colin está bien.
por ese pasillo,

417
00:16:48,801 --> 00:16:51,046
y aquí es donde
Vives, Maya.

418
00:16:51,070 --> 00:16:52,703
Vaya.

419
00:16:52,739 --> 00:16:54,338
Eres Will Martin.

420
00:16:54,374 --> 00:16:56,340
Sí. Soy.

421
00:16:56,376 --> 00:16:58,053
¿Qué está temblando?
¿Todos?

422
00:16:58,077 --> 00:16:59,488
solo estábamos hablando
sobre el "festival de lanzamientos".

423
00:16:59,512 --> 00:17:00,845
¿Qué es eso?

424
00:17:00,880 --> 00:17:02,825
Oh, es sólo un poco
concurso que tenemos todos los años.

425
00:17:02,849 --> 00:17:04,827
Cualquiera y todos
se anima

426
00:17:04,851 --> 00:17:05,894
para participar.

427
00:17:05,918 --> 00:17:06,929
La mejor aplicación nueva gana.

428
00:17:06,953 --> 00:17:07,953
Es un gran problema.

429
00:17:07,987 --> 00:17:10,087
Realmente grande.

430
00:17:10,123 --> 00:17:11,834
lata ganadora
prepararte para la vida.

431
00:17:11,858 --> 00:17:13,924
[Suena el teléfono]

432
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
tengo que tomar esto,
pero estoy deseando

433
00:17:16,362 --> 00:17:18,262
para escuchar los argumentos de todos.

434
00:17:18,297 --> 00:17:21,265
especialmente
Tuya, Maya.

435
00:17:23,536 --> 00:17:25,903
[Se burla amargamente]

436
00:17:27,774 --> 00:17:30,107
[Murmura]:
Estoy tan perdido.

437
00:17:31,277 --> 00:17:32,910
[Grillos cantando]

438
00:17:32,945 --> 00:17:36,113
Entonces, no sólo
Insulto al C.F.O.,

439
00:17:36,149 --> 00:17:37,982
logré menospreciar

440
00:17:38,017 --> 00:17:40,317
el C.E.O.
títulos honoríficos,

441
00:17:40,353 --> 00:17:41,786
y estoy bastante seguro

442
00:17:41,821 --> 00:17:43,954
me enajené el resto
del grupo de pasantes.

443
00:17:43,990 --> 00:17:46,857
Guau. eso es todo
el primer día?

444
00:17:46,893 --> 00:17:48,259
Bastante épico, ¿verdad?

445
00:17:48,294 --> 00:17:49,304
Mmm.

446
00:17:49,328 --> 00:17:51,462
Al menos lo hará
Fue realmente agradable.

447
00:17:51,497 --> 00:17:52,930
<i>¿Será?</i>

448
00:17:52,965 --> 00:17:54,832
¿Como en Will Martin?

449
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
Sí. El director ejecutivo. Chico.

450
00:17:55,968 --> 00:17:56,968
el es mucho mejor

451
00:17:57,003 --> 00:17:58,243
de lo que pensaba
que él sería.

452
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
¿Qué?

453
00:18:02,208 --> 00:18:03,507
Estás aplastando.

454
00:18:03,543 --> 00:18:05,042
Yo no lo soy.

455
00:18:05,078 --> 00:18:06,121
Sí. siempre que sea
te pones todo formal,

456
00:18:06,145 --> 00:18:07,812
y dejas de usar contracciones,

457
00:18:07,847 --> 00:18:09,358
lo se
que algo pasa.

458
00:18:09,382 --> 00:18:12,416
no lo sé
de lo que estás hablando.

459
00:18:12,452 --> 00:18:13,417
Sí, claro.

460
00:18:13,453 --> 00:18:15,831
Bien, ¿y qué?
hizo lo hará

461
00:18:15,855 --> 00:18:17,399
eso lo hace
tan lindo?

462
00:18:17,423 --> 00:18:21,358
Me llevó de gira
del campus de Kizzmit.

463
00:18:21,394 --> 00:18:23,360
Me mostró todo
sus lugares favoritos.

464
00:18:23,396 --> 00:18:24,995
¿Solo ustedes dos?

465
00:18:25,031 --> 00:18:26,397
Sí.

466
00:18:26,432 --> 00:18:27,398
¡Realmente no tienes radar!

467
00:18:27,433 --> 00:18:28,833
¿Para qué?

468
00:18:28,868 --> 00:18:31,535
Quiero decir, realmente nací,
Crecí, fui a la universidad,

469
00:18:31,571 --> 00:18:33,849
Dejé la universidad,
Conocí a Nate, me casé con Nate.

470
00:18:33,873 --> 00:18:35,106
No se necesitan radares.

471
00:18:35,141 --> 00:18:39,176
Bueno, tal vez sea el momento
para que vuelvas a salir.

472
00:18:39,212 --> 00:18:41,278
¿Fuera... fuera<i> ahí</i> ahí?

473
00:18:41,314 --> 00:18:42,324
Mmmm.

474
00:18:42,348 --> 00:18:43,314
Oh, no. No.

475
00:18:43,349 --> 00:18:45,309
no tengo interes
en ir allí.

476
00:18:45,918 --> 00:18:49,086
tengo escuela que terminar,
una carrera para comenzar,

477
00:18:49,122 --> 00:18:50,287
una hija que criar.

478
00:18:50,323 --> 00:18:51,355
En absoluto.

479
00:18:51,390 --> 00:18:53,524
no tengo tiempo
para una relación.

480
00:18:54,861 --> 00:18:56,994
Maya, cariño...

481
00:18:57,029 --> 00:18:59,864
Mira, conozco a Nate.
Es un acto difícil de seguir...

482
00:18:59,899 --> 00:19:02,867
Era un héroe genuino
por salvar a esos escaladores,

483
00:19:02,902 --> 00:19:03,868
él era.

484
00:19:03,903 --> 00:19:05,936
Pero...

485
00:19:05,972 --> 00:19:08,372
Tal vez haya alguien más

486
00:19:08,407 --> 00:19:11,242
ahí fuera
¿Quién es el adecuado para ti también?

487
00:19:12,645 --> 00:19:15,146
Creo que tienes razón.

488
00:19:15,181 --> 00:19:17,348
¿En realidad? ¿Entonces lo considerarás?

489
00:19:17,383 --> 00:19:18,894
Conseguir
¿Volver a salir?

490
00:19:18,918 --> 00:19:21,085
No.

491
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
ese nate
un acto difícil de seguir.

492
00:19:24,023 --> 00:19:26,223
Mmm.

493
00:19:33,900 --> 00:19:36,033
[♪♪♪]

494
00:19:44,510 --> 00:19:47,111
Ah. Todavía estás trabajando.

495
00:19:48,948 --> 00:19:50,848
Hay una barbacoa afuera.

496
00:19:50,883 --> 00:19:52,049
Estaré allí pronto.

497
00:19:52,084 --> 00:19:54,952
solo quiero pasar
un poco más de esto primero.

498
00:20:02,328 --> 00:20:05,262
[♪♪♪]

499
00:20:05,298 --> 00:20:07,598
[Charla animada,
música de fondo]

500
00:20:11,270 --> 00:20:14,138
[♪♪♪]

501
00:20:22,982 --> 00:20:24,815
¡Equipo! ¿Qué pasa?

502
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
[Empleados aplaudiendo]

503
00:20:26,485 --> 00:20:28,485
estamos consiguiendo
cada vez más cerca

504
00:20:28,521 --> 00:20:29,987
para lanzar Talker 2.0,

505
00:20:30,022 --> 00:20:31,433
y he estado recibiendo
muchas preguntas ultimamente

506
00:20:31,457 --> 00:20:33,357
que pertenecen

507
00:20:33,392 --> 00:20:34,525
a si o no

508
00:20:34,560 --> 00:20:38,929
el hablante puede mantener
su fortaleza en el mercado,

509
00:20:38,965 --> 00:20:40,097
y estoy aquí para decir,

510
00:20:40,132 --> 00:20:42,032
"¡Sí, podemos!"

511
00:20:42,068 --> 00:20:44,435
[Empleados]: ¡Sí, podemos!

512
00:20:44,470 --> 00:20:45,847
[Voluntad]:
En unas pocas semanas,

513
00:20:45,871 --> 00:20:47,338
vamos a tener un festival de lanzamiento.

514
00:20:47,373 --> 00:20:49,351
Ahora, cada empleado,
incluidos los pasantes,

515
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
se les anima a participar.

516
00:20:51,611 --> 00:20:54,245
El ganador recibe un bono de 10k

517
00:20:54,280 --> 00:20:56,447
y un 20% de capital
en la nueva empresa.

518
00:20:56,482 --> 00:20:58,382
¡Así que sigan surgiendo esas ideas!

519
00:20:58,417 --> 00:21:01,418
[Vítores y aplausos]

520
00:21:10,029 --> 00:21:12,396
[Música de fiesta y charla
currículum]

521
00:21:13,899 --> 00:21:17,468
Entonces, ¿vas a tirar tu sombrero?
en el ring para el festival de lanzamiento?

522
00:21:17,503 --> 00:21:19,270
¿A mí?
[Risas] No.

523
00:21:19,305 --> 00:21:21,071
Realmente no es lo mío.

524
00:21:21,107 --> 00:21:22,072
Bueno, nunca se sabe

525
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
¿Dónde está la próxima gran idea?
vendrá de.

526
00:21:23,542 --> 00:21:24,942
Estoy estudiando contabilidad,

527
00:21:24,977 --> 00:21:28,078
así que a menos que pueda subir
con una nueva forma de hacer matemáticas,

528
00:21:28,114 --> 00:21:29,591
no creo
será de mi parte.

529
00:21:29,615 --> 00:21:32,249
Bueno, ¿quién dice contadores?
¿No puedes ser creativo?

530
00:21:32,285 --> 00:21:33,384
El I.R.S.

531
00:21:33,419 --> 00:21:35,252
Bien.

532
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
[Risas]

533
00:21:36,322 --> 00:21:37,288
[Suena el teléfono]

534
00:21:37,323 --> 00:21:39,556
Lo siento, tengo que aceptar esto.

535
00:21:50,636 --> 00:21:53,370
es la mejor barbacoa
en el país.

536
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Lo hice volar
de Texas.

537
00:21:55,441 --> 00:21:57,019
Entonces estás diciendo
los cerdos vuelan.

538
00:21:57,043 --> 00:21:58,323
[Risas]

539
00:21:59,679 --> 00:22:01,912
¿Es demasiado extravagante?

540
00:22:01,947 --> 00:22:03,213
Es caro.

541
00:22:03,249 --> 00:22:05,294
Eso es de un futuro-
punto de vista del contador.

542
00:22:05,318 --> 00:22:07,017
[♪♪♪]

543
00:22:07,053 --> 00:22:08,619
ella esta trabajando
horas extras.

544
00:22:08,654 --> 00:22:10,354
¡Seguro que lo es!

545
00:22:10,389 --> 00:22:12,523
eso no fue
Un cumplido, Ricky.

546
00:22:12,558 --> 00:22:14,369
Mira, yo no
obtener matices.

547
00:22:14,393 --> 00:22:16,960
[Josh]: ¿Qué pasa con
el primer dia?

548
00:22:16,996 --> 00:22:18,073
Ese recorrido privado
con voluntad?

549
00:22:18,097 --> 00:22:19,063
Sí.

550
00:22:19,098 --> 00:22:20,931
¿Y qué es?
con este todo

551
00:22:20,966 --> 00:22:23,200
dulce, de ojos saltones,
un poco de actividades al aire libre?

552
00:22:23,235 --> 00:22:24,968
ella probablemente
mucho más astuto

553
00:22:25,004 --> 00:22:26,670
de lo que ella deja entrever.

554
00:22:26,706 --> 00:22:28,116
Oye, escucha,
no te enfades conmigo,

555
00:22:28,140 --> 00:22:29,318
pero miré
su expediente personal.

556
00:22:29,342 --> 00:22:31,575
Es tu empresa.

557
00:22:31,610 --> 00:22:34,011
No me di cuenta que eras
Casada con Nate Sulliway.

558
00:22:34,046 --> 00:22:35,713
¿Lo conocías?

559
00:22:35,748 --> 00:22:37,114
Yo sabía de él.

560
00:22:37,149 --> 00:22:38,415
Fue un gran escalador.

561
00:22:38,451 --> 00:22:39,950
en realidad soy un escalador
también.

562
00:22:39,985 --> 00:22:41,263
tu y yo tenemos
mucho en común.

563
00:22:41,287 --> 00:22:42,553
tal vez deberíamos

564
00:22:42,588 --> 00:22:44,321
ve a cenar esta noche.

565
00:22:44,357 --> 00:22:46,323
Ese fue un salto.

566
00:22:46,359 --> 00:22:48,479
Lo siento. Sí.
A veces, mi cerebro hace eso.

567
00:22:50,096 --> 00:22:51,128
[Risas]

568
00:22:51,163 --> 00:22:53,030
Entonces, ¿qué dices?
¿Cena?

569
00:22:53,065 --> 00:22:55,632
Eh, te lo agradezco.
pero no.

570
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
¿Por qué no?

571
00:22:56,702 --> 00:22:58,969
Bueno, eh...

572
00:22:59,004 --> 00:23:02,606
Por un lado,
Soy pasante en su empresa,

573
00:23:02,641 --> 00:23:04,608
Entonces, ¿no hay reglas?
sobre eso?

574
00:23:04,643 --> 00:23:05,609
Mi empresa, mis reglas.

575
00:23:05,644 --> 00:23:06,755
y quien dice
tiene que ser una cita?

576
00:23:06,779 --> 00:23:08,212
Podría ser solo yo

577
00:23:08,247 --> 00:23:12,015
tomando un colega prometedor
a cenar.

578
00:23:12,051 --> 00:23:13,428
aunque
me acabas de elevar

579
00:23:13,452 --> 00:23:14,596
de becario a colega,

580
00:23:14,620 --> 00:23:16,453
Me temo que sigue siendo un no.

581
00:23:19,258 --> 00:23:21,658
No te rechazarán
muy a menudo, ¿verdad?

582
00:23:21,694 --> 00:23:23,494
Es una experiencia nueva para mí.

583
00:23:23,529 --> 00:23:24,809
[Risas]

584
00:23:26,065 --> 00:23:29,066
Algo tendré que hacer
Aunque supongo que me acostumbraré.

585
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
[Risas]

586
00:23:40,146 --> 00:23:42,546
[Se reproduce música de fondo]

587
00:23:45,484 --> 00:23:48,452
[Música de pub
filtrándose a la calle]

588
00:23:49,488 --> 00:23:52,055
[♪♪♪]

589
00:23:59,799 --> 00:24:01,498
Hola chicos.

590
00:24:06,539 --> 00:24:08,272
Escucha, creo
que tienes

591
00:24:08,307 --> 00:24:09,273
la idea equivocada sobre mí,

592
00:24:09,308 --> 00:24:11,775
y solo me gustaria
para aclarar el aire.

593
00:24:11,811 --> 00:24:14,311
Te refieres a acerca de
¿Estás saliendo con Will?

594
00:24:14,346 --> 00:24:18,415
Sí. yo no lo soy
besando a nuestro jefe.

595
00:24:18,451 --> 00:24:20,717
no tengo intencion
de entrar en este festival de lanzamiento,

596
00:24:20,753 --> 00:24:22,352
y yo no lo soy
tu competencia.

597
00:24:23,389 --> 00:24:24,800
yo nunca realmente
Pensé que lo eras.

598
00:24:24,824 --> 00:24:26,356
Gracias.

599
00:24:28,160 --> 00:24:29,337
¿Niñas contra niños?

600
00:24:29,361 --> 00:24:31,395
Absolutamente.

601
00:24:31,430 --> 00:24:32,596
Está bien.

602
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Hola barry,
espera arriba.

603
00:24:48,747 --> 00:24:50,714
<i>[Suena el teléfono]</i>

604
00:24:50,749 --> 00:24:52,616
[Suena el teléfono]

605
00:24:52,651 --> 00:24:53,684
¿Sí, Maya?

606
00:24:53,719 --> 00:24:54,763
<i>Hola, Polly.</i>

607
00:24:54,787 --> 00:24:57,754
Mira, estoy fuera
el jardín de esculturas,

608
00:24:57,790 --> 00:24:59,122
y no puedo encontrar el edificio "C".

609
00:24:59,158 --> 00:25:01,136
Necesito traer algunos archivos más.
a Colin.

610
00:25:01,160 --> 00:25:02,404
<i>[Suspiros]
Gira a la izquierda</i>

611
00:25:02,428 --> 00:25:04,272
en el gimnasio
y pasa los camiones de jugo.

612
00:25:04,296 --> 00:25:06,230
Entiendo.

613
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
[♪♪♪]

614
00:25:10,870 --> 00:25:12,280
los inversores
están respirando en nuestras nucas.

615
00:25:12,304 --> 00:25:13,737
¿Qué se supone que debo decirles?

616
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
Bueno, simplemente detenlos,
como hiciste con Talker.

617
00:25:16,609 --> 00:25:18,141
Bien, eso fue entonces,

618
00:25:18,177 --> 00:25:20,188
y eso fue más adelante
en su desarrollo.

619
00:25:20,212 --> 00:25:22,646
La programación dice
todavía necesitan seis meses.

620
00:25:22,681 --> 00:25:24,681
estoy trabajando
tan rápido como puedo.

621
00:25:24,717 --> 00:25:26,161
Si, estas tirando
grandes barbacoas

622
00:25:26,185 --> 00:25:28,318
y persiguiendo pasantes.

623
00:25:29,321 --> 00:25:30,287
Mirar.

624
00:25:30,322 --> 00:25:33,290
Necesito una versión funcional
de 2.0 ahora.

625
00:25:33,325 --> 00:25:35,437
O necesito el próximo gran
Idea de "Will Martin".

626
00:25:35,461 --> 00:25:38,495
No lo entiendes.
Tú no eres el creativo aquí.

627
00:25:38,531 --> 00:25:40,731
Hay un proceso.

628
00:25:40,766 --> 00:25:42,900
Se necesita tiempo.
Llega cuando llega.

629
00:25:42,935 --> 00:25:45,302
Bueno, si no entregamos
algo nuevo, como prometí,

630
00:25:45,337 --> 00:25:48,539
entonces perderemos la financiación,

631
00:25:48,574 --> 00:25:51,208
y luego todo esto
está hundido.

632
00:25:51,243 --> 00:25:54,311
Entonces, tú...

633
00:25:54,346 --> 00:25:56,179
Maya.

634
00:25:57,683 --> 00:25:59,783
Hola. [Risa incómoda]

635
00:25:59,818 --> 00:26:01,552
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

636
00:26:01,587 --> 00:26:02,831
No mucho.

637
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
¿tú
¿escuchas algo?

638
00:26:04,890 --> 00:26:06,668
Realmente no, no.
Un poco...

639
00:26:06,692 --> 00:26:07,758
La última parte.

640
00:26:07,793 --> 00:26:11,795
Pero no tengo idea de lo que ustedes
estan peleando...

641
00:26:11,830 --> 00:26:14,431
Uh, hablando de.

642
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
Bueno.

643
00:26:16,335 --> 00:26:18,280
Bueno, ¿qué
no escuchaste,

644
00:26:18,304 --> 00:26:20,549
no puedes discutir
con cualquiera.

645
00:26:20,573 --> 00:26:22,573
Por supuesto. Yo nunca lo haría.

646
00:26:22,608 --> 00:26:24,508
Quiero decir, está bien.

647
00:26:24,543 --> 00:26:27,678
tu firmaste
un acuerdo de confidencialidad

648
00:26:27,713 --> 00:26:28,745
cuando empezaste?

649
00:26:28,781 --> 00:26:31,348
Creo que sí.

650
00:26:31,383 --> 00:26:32,816
Aunque ese primer día

651
00:26:32,851 --> 00:26:34,529
Creo que lo intenté
para activar un lector de tarjetas

652
00:26:34,553 --> 00:26:36,386
con mi globo ocular, entonces...

653
00:26:36,422 --> 00:26:38,755
solo voy
para darte esto.

654
00:26:39,792 --> 00:26:41,558
- Está bien, adiós.
- Gracias.

655
00:26:43,596 --> 00:26:45,596
¿Crees que ella es
¿Se lo vas a decir a alguien?

656
00:26:45,631 --> 00:26:47,831
No. Confío en ella.

657
00:26:49,902 --> 00:26:51,868
Será...

658
00:27:03,616 --> 00:27:05,850
[♪♪♪]

659
00:27:05,885 --> 00:27:07,518
¡Sí!

660
00:27:21,501 --> 00:27:22,700
Ey.

661
00:27:22,736 --> 00:27:24,469
Hola, Josh.

662
00:27:24,504 --> 00:27:25,703
¿Solo relajándote?

663
00:27:25,739 --> 00:27:26,804
Intentando hacerlo.

664
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Largo día hoy.

665
00:27:28,875 --> 00:27:31,509
Sí, te pareces
acabas de correr un maratón.

666
00:27:31,544 --> 00:27:32,744
Y perdido.

667
00:27:32,779 --> 00:27:35,813
Sí, Colin me hizo correr
recados por todo el campus,

668
00:27:35,849 --> 00:27:37,827
y luego fui
en el tranvía Kizzmit,

669
00:27:37,851 --> 00:27:39,895
y luego todo el camino
de regreso a la ciudad.

670
00:27:39,919 --> 00:27:41,030
Sólo desearía que hubiera

671
00:27:41,054 --> 00:27:43,621
alguna aplicación mágica que
Podría ayudarme a hacer recados.

672
00:27:43,656 --> 00:27:44,722
hay
muchos de ellos.

673
00:27:44,758 --> 00:27:47,325
En realidad, "conejo de los recados"
contratará a alguien para usted.

674
00:27:47,360 --> 00:27:50,394
Y eso es genial, hasta
tú eres, de hecho, el conejo.

675
00:27:50,430 --> 00:27:51,607
[Risas]

676
00:27:51,631 --> 00:27:54,465
Desearía tener algo
eso era más que un mapa.

677
00:27:54,501 --> 00:27:56,868
Algo que pueda mostrarte
cuando la tienda esté abierta,

678
00:27:56,903 --> 00:27:58,569
sus horas pico,

679
00:27:58,605 --> 00:27:59,704
donde estacionar,

680
00:27:59,739 --> 00:28:01,584
el mas rapido
senderos.

681
00:28:01,608 --> 00:28:03,608
Basado en patrones de tránsito peatonal.

682
00:28:03,643 --> 00:28:05,020
Exactamente. Hecho puré
juntos.

683
00:28:05,044 --> 00:28:06,778
¿Cuál es la ventaja?

684
00:28:06,813 --> 00:28:08,491
Ahorrando tiempo. quiero decir,
si hubiera hecho esos recados

685
00:28:08,515 --> 00:28:09,480
en un orden diferente,

686
00:28:09,516 --> 00:28:10,826
probablemente podría haber
Ahorró una hora.

687
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
¿Sólo hoy?

688
00:28:11,885 --> 00:28:12,817
Cada día.

689
00:28:12,852 --> 00:28:14,418
Eh.

690
00:28:14,454 --> 00:28:16,287
Buena idea.

691
00:28:16,322 --> 00:28:17,688
Gracias, josh.

692
00:28:17,724 --> 00:28:19,023
[Suena el teléfono]

693
00:28:19,058 --> 00:28:20,725
Mmm.

694
00:28:22,462 --> 00:28:23,694
Hola, Colin.

695
00:28:25,498 --> 00:28:27,031
¿Tu USB?

696
00:28:27,066 --> 00:28:28,077
Eh...

697
00:28:28,101 --> 00:28:29,066
Sí. No.

698
00:28:29,102 --> 00:28:31,469
pero no creo
que lo tengo.

699
00:28:31,504 --> 00:28:32,837
Lo comprobaré, por supuesto.

700
00:28:32,872 --> 00:28:34,405
[Rebuscando en la bolsa]

701
00:28:34,440 --> 00:28:35,484
Veamos.

702
00:28:35,508 --> 00:28:39,410
Yo... lo tengo.

703
00:28:39,445 --> 00:28:41,612
Sí. Lo siento mucho.

704
00:28:41,648 --> 00:28:45,316
Debo haberlo recogido
cuando estaba haciendo las maletas para irme.

705
00:28:45,351 --> 00:28:47,718
Si me envías un mensaje de texto con tu dirección,

706
00:28:47,754 --> 00:28:49,098
puedo traerlo
Pero a tu casa.

707
00:28:49,122 --> 00:28:51,355
Bueno. Te veré pronto.

708
00:28:51,391 --> 00:28:52,557
Adiós.

709
00:28:52,592 --> 00:28:53,558
Nos vemos.

710
00:28:53,593 --> 00:28:55,560
¡Divertirse!

711
00:28:55,595 --> 00:28:56,694
[Risas]

712
00:28:57,764 --> 00:29:00,731
[♪♪♪]

713
00:29:15,014 --> 00:29:16,814
¡Lo siento mucho!

714
00:29:16,850 --> 00:29:19,717
ni siquiera lo recuerdo
recogiendo esto.

715
00:29:19,752 --> 00:29:21,597
Deberían hacer estos
un poco más grande.

716
00:29:21,621 --> 00:29:23,721
Lo investigaré.

717
00:29:23,756 --> 00:29:25,634
Sabes, podría haber
lo trajo a tu casa.

718
00:29:25,658 --> 00:29:28,492
Lo hiciste.
Vivo aquí.

719
00:29:30,129 --> 00:29:31,662
¿Vives en un barco?

720
00:29:31,698 --> 00:29:32,842
Sí.

721
00:29:32,866 --> 00:29:34,031
Está justo por ahí.

722
00:29:34,067 --> 00:29:35,477
En realidad, ¿te importaría venir?
¿Abajo conmigo por un minuto?

723
00:29:35,501 --> 00:29:37,146
Sólo necesito comprobar esto
en mi computadora portátil.

724
00:29:37,170 --> 00:29:39,036
Seguro.

725
00:29:39,072 --> 00:29:41,539
Vamos.

726
00:29:43,476 --> 00:29:45,710
Gracias
por traer esto.

727
00:29:45,745 --> 00:29:48,145
tengo un montón de trabajo
Necesito terminar esta noche.

728
00:29:48,181 --> 00:29:49,547
no suena
Me gusta mucho la diversión.

729
00:29:49,582 --> 00:29:51,582
Bueno, no lo es.

730
00:29:51,618 --> 00:29:53,985
Pero esa es mi vida
como director financiero

731
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
¿Qué haces para divertirte?

732
00:29:56,089 --> 00:29:59,390
Eh, pasa el rato
con mi hija.

733
00:29:59,425 --> 00:30:02,960
Estudiar, leer libros de texto.
hasta que me duerma.

734
00:30:05,698 --> 00:30:06,909
Sabes, yo nunca
te habría vinculado

735
00:30:06,933 --> 00:30:08,733
como el tipo de chico
que vive en un barco.

736
00:30:08,768 --> 00:30:12,403
¡Oh! ¿Qué hiciste?
¿Me han catalogado como?

737
00:30:12,438 --> 00:30:15,606
Tal vez sólo un poco
clavija más cuadrada?

738
00:30:15,642 --> 00:30:18,042
Bueno, debería
Probablemente trabaje en eso.

739
00:30:20,813 --> 00:30:23,180
Y aquí estamos.

740
00:30:23,216 --> 00:30:25,116
Tienes
¿Un Jefferson personalizado?

741
00:30:25,151 --> 00:30:27,952
¿Cómo es que lo sabes?
sobre veleros?

742
00:30:27,987 --> 00:30:30,454
Mi difunto esposo,
pero esa es otra historia.

743
00:30:30,490 --> 00:30:31,767
Lo lamento.

744
00:30:31,791 --> 00:30:33,424
Está bien.

745
00:30:33,459 --> 00:30:36,027
A él le hubiera encantado esto.

746
00:30:37,730 --> 00:30:40,464
[♪♪♪]

747
00:30:43,069 --> 00:30:45,436
¿Cuánto tiempo hace que la tienes?

748
00:30:45,471 --> 00:30:48,072
Desde entonces
He estado en Kizzmit.

749
00:30:48,107 --> 00:30:50,908
fue lo primero
Compré después del golpe del hablante,

750
00:30:50,944 --> 00:30:53,878
y he estado
restaurándola desde entonces.

751
00:30:53,913 --> 00:30:55,680
Bueno, hiciste un hermoso trabajo.

752
00:30:57,050 --> 00:30:58,060
¿Creciste rodeado de barcos?

753
00:30:58,084 --> 00:30:59,050
No. De nada.

754
00:30:59,085 --> 00:31:01,152
Sin salida al mar en el medio oeste.

755
00:31:01,187 --> 00:31:03,521
Yo tuve una madre soltera,

756
00:31:03,556 --> 00:31:05,189
ella me enganchó a la lectura

757
00:31:05,224 --> 00:31:07,725
y me compró todo
los libros de <i> Horatio Hornblower</i>.

758
00:31:07,760 --> 00:31:10,027
Luego, después de leerlos,

759
00:31:10,063 --> 00:31:13,464
Todo lo que siempre quise fue
poseer un barco y navegar por el mundo.

760
00:31:13,499 --> 00:31:15,232
¿Acaso tú?

761
00:31:15,268 --> 00:31:17,134
Aún no.

762
00:31:17,170 --> 00:31:19,971
yo no he...

763
00:31:20,006 --> 00:31:22,907
encontré el tiempo
o... la persona adecuada.

764
00:31:24,544 --> 00:31:25,743
Pensé que sí, una vez,

765
00:31:25,778 --> 00:31:29,780
pero... me equivoqué.

766
00:31:29,816 --> 00:31:31,949
Bueno, no te rindas.

767
00:31:31,985 --> 00:31:33,551
Es un barco increíble.

768
00:31:33,586 --> 00:31:36,754
Estoy seguro de que vas a ganar mucho
de grandes recuerdos en él.

769
00:31:39,826 --> 00:31:43,127
[♪♪♪]

770
00:31:43,162 --> 00:31:44,996
Debería irme.

771
00:31:45,031 --> 00:31:47,865
Bien.
No quise retenerte.

772
00:31:49,068 --> 00:31:50,835
¿Me estás tomando el pelo?

773
00:31:50,870 --> 00:31:53,237
Y gracias.
Gracias de nuevo.

774
00:31:53,272 --> 00:31:55,184
Gracias.
no es todos los dias

775
00:31:55,208 --> 00:31:57,308
puedes ver
un barco como este.

776
00:32:00,146 --> 00:32:02,747
[♪♪♪]

777
00:32:26,773 --> 00:32:28,139
[Addison]:<i> Querida mamá,</i>

778
00:32:28,174 --> 00:32:30,274
<i>Creo que esta es la primera
y la última vez</i>

779
00:32:30,309 --> 00:32:33,577
<i>Alguna vez iré a un campamento.</i>

780
00:32:33,613 --> 00:32:35,079
<i>Los bichos son gigantes,</i>

781
00:32:35,114 --> 00:32:36,680
<i>había una lagartija en mi cama,</i>

782
00:32:36,716 --> 00:32:39,316
<i>y las ranas
mantenme despierto toda la noche.</i>

783
00:32:39,352 --> 00:32:40,317
<i>No puedo esperar a volver a casa</i>

784
00:32:40,353 --> 00:32:42,553
<i>y empezar a hacer
otros recuerdos.</i>

785
00:32:42,588 --> 00:32:44,121
<i>Estos, me gustaría olvidarlos.</i>

786
00:32:44,157 --> 00:32:47,024
<i>Tu amor
y miserable hija, Addison.</i>

787
00:33:01,274 --> 00:33:03,707
[♪♪♪]

788
00:33:07,980 --> 00:33:10,581
estas seguro
¿Todavía no estás enojado conmigo?

789
00:33:10,616 --> 00:33:11,949
Estamos bien.

790
00:33:11,984 --> 00:33:13,984
Mientras
Cumples tu promesa

791
00:33:14,020 --> 00:33:15,219
y centrarse en el 2.0.

792
00:33:15,254 --> 00:33:17,221
Lo haré.
Justo después del partido.

793
00:33:19,092 --> 00:33:21,325
¿No es la cancha de tenis?
¿al revés?

794
00:33:21,360 --> 00:33:24,261
Es. solo soy
haciendo una parada rápida primero.

795
00:33:24,297 --> 00:33:26,030
No tardará mucho.

796
00:33:27,233 --> 00:33:30,267
Me alegra que esta pasantía sea
sólo seis semanas,

797
00:33:30,303 --> 00:33:33,237
porque de lo contrario
Realmente estaría arruinado.

798
00:33:33,272 --> 00:33:34,783
Bueno te puedo prestar
algo de dinero,

799
00:33:34,807 --> 00:33:35,840
o un adelanto...

800
00:33:35,875 --> 00:33:37,386
lo que quieras
para llamarlo.

801
00:33:37,410 --> 00:33:39,777
Ya me estás pagando de más
para trabajo a tiempo parcial,

802
00:33:39,812 --> 00:33:41,312
pero agradezco la oferta.

803
00:33:41,347 --> 00:33:43,347
[Risas]

804
00:33:44,784 --> 00:33:47,118
Bueno, ya sabes, nunca se sabe

805
00:33:47,153 --> 00:33:49,954
cuando un principe azul
va a atravesar la puerta

806
00:33:49,989 --> 00:33:51,722
y ven al rescate.

807
00:33:51,757 --> 00:33:54,225
Más en el mercado para, como,
un hada madrina,

808
00:33:54,260 --> 00:33:55,392
tal vez un genio.

809
00:33:55,428 --> 00:33:56,927
Hola señoritas.

810
00:33:56,963 --> 00:33:58,996
[Jadeos]

811
00:33:59,031 --> 00:34:00,698
que son
estamos haciendo aquí?

812
00:34:00,733 --> 00:34:01,899
[Will]: Como puedes ver,

813
00:34:01,934 --> 00:34:05,302
mi amigo y yo estamos en camino
para jugar al tenis,

814
00:34:05,338 --> 00:34:09,707
pero nos damos cuenta de que somos
Necesito algunas pelotas de tenis.

815
00:34:11,177 --> 00:34:12,143
No, no lo somos.

816
00:34:12,178 --> 00:34:13,677
tenemos
un baúl lleno de ellos.

817
00:34:13,713 --> 00:34:15,991
Bien, porque
no los vendemos.

818
00:34:16,015 --> 00:34:17,181
¿Puedo interesarme?

819
00:34:17,216 --> 00:34:20,017
ustedes caballeros
¿Con un arnés de escalada?

820
00:34:20,052 --> 00:34:21,785
¿O un mosquetón?

821
00:34:21,821 --> 00:34:23,799
Porque son...
Están en especial esta semana.

822
00:34:23,823 --> 00:34:25,868
estoy seguro mi amigo
Me encantaría verlos.

823
00:34:25,892 --> 00:34:27,758
¡Excelente! Eh...

824
00:34:27,793 --> 00:34:29,260
Están justo por aquí.

825
00:34:29,295 --> 00:34:31,028
Hola. Escuchar.

826
00:34:31,063 --> 00:34:33,831
solo queria venir aqui
y pedir disculpas

827
00:34:33,866 --> 00:34:35,900
por ponerte
en una situación incómoda

828
00:34:35,935 --> 00:34:38,269
cuando te invité a salir
en el trabajo el otro día.

829
00:34:38,304 --> 00:34:40,371
Gracias.

830
00:34:41,474 --> 00:34:43,707
[En silencio]:
¿Esto no es incómodo para ti?

831
00:34:43,743 --> 00:34:45,053
No, por supuesto que no.
Estamos rodeados de amigos

832
00:34:45,077 --> 00:34:47,878
por eso me sentí como
debería venir aquí

833
00:34:47,914 --> 00:34:49,079
y preguntarte de nuevo.

834
00:34:49,115 --> 00:34:51,315
¿Por qué yo?

835
00:34:51,350 --> 00:34:52,716
Tengo un presentimiento sobre ti.

836
00:34:52,752 --> 00:34:54,018
Eres genuino.

837
00:34:54,053 --> 00:34:55,786
¡Adelante, Maya!

838
00:34:55,821 --> 00:34:57,354
salir de
tu zona de confort.

839
00:34:57,390 --> 00:34:59,434
tal vez a ella le guste
su zona de confort.

840
00:34:59,458 --> 00:35:00,691
De cuyo lado
¿estás encendido?

841
00:35:00,726 --> 00:35:01,737
¿Qué dices, Maya?

842
00:35:01,761 --> 00:35:03,961
quiero decir,
podemos hacer lo que quieras.

843
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
podríamos simplemente
cenar,

844
00:35:05,932 --> 00:35:07,898
o podríamos ir
para una caminata,

845
00:35:07,934 --> 00:35:10,701
o escalada en roca, o kayak,
o hacer paddle surf...

846
00:35:10,736 --> 00:35:12,303
Escalada en roca.

847
00:35:12,338 --> 00:35:14,905
Vayamos a escalar rocas.
No como una cita.

848
00:35:14,941 --> 00:35:16,407
Así como dos personas

849
00:35:16,442 --> 00:35:18,976
a quien le gusta escalar rocas

850
00:35:19,011 --> 00:35:20,277
al mismo tiempo.

851
00:35:20,313 --> 00:35:22,224
Yo me quedo con eso.
¿Cómo está mañana?

852
00:35:22,248 --> 00:35:24,088
[Chantal]:
¡Mañana es genial!

853
00:35:24,984 --> 00:35:26,150
Es una cita.

854
00:35:27,153 --> 00:35:29,853
Una no cita.

855
00:35:33,092 --> 00:35:34,258
[En silencio]:
¿Tuviste "un sentimiento"?

856
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
Funcionó, ¿no?

857
00:35:36,329 --> 00:35:38,362
[♪♪♪]

858
00:35:39,432 --> 00:35:41,832
Entonces? todavía no crees
en el príncipe azul?

859
00:35:41,867 --> 00:35:42,900
¿Eh? ¡Ta-dah!

860
00:35:42,935 --> 00:35:44,835
[Risas]

861
00:35:44,870 --> 00:35:46,937
[Se burla de la fanfarria y luego gime]

862
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
¿Todo listo?

863
00:35:55,349 --> 00:35:56,848
Absolutamente.

864
00:35:56,884 --> 00:35:59,318
Entonces no te sientes intimidado

865
00:35:59,353 --> 00:36:01,393
sobre escalar con el jefe,
¿eres tú?

866
00:36:02,690 --> 00:36:04,122
¿Debería serlo?

867
00:36:09,630 --> 00:36:11,997
Está bien.

868
00:36:12,032 --> 00:36:14,399
[♪♪♪]

869
00:36:37,725 --> 00:36:39,691
[Risa incrédula]

870
00:36:45,666 --> 00:36:48,066
¿Cómo no haces esto?
profesionalmente?

871
00:36:49,536 --> 00:36:50,802
¡Es una locura!

872
00:36:50,838 --> 00:36:53,038
[♪♪♪]

873
00:37:09,723 --> 00:37:11,690
[Risas]

874
00:37:11,725 --> 00:37:13,158
¿Está ahí?

875
00:37:13,193 --> 00:37:14,926
¡Sí! ¡Estoy aquí!

876
00:37:14,962 --> 00:37:17,662
¿Es demasiado?

877
00:37:20,801 --> 00:37:22,200
¡Es perfecto!

878
00:37:25,706 --> 00:37:28,006
Pero lleva semanas
escalar el Everest.

879
00:37:28,042 --> 00:37:29,107
Bueno, no si
tu helicóptero

880
00:37:29,143 --> 00:37:30,509
al segundo campamento base.

881
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
Pero eso es hacer trampa.

882
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
[Risas]

883
00:37:34,948 --> 00:37:37,015
Eres duro,
y me encanta.

884
00:37:37,051 --> 00:37:38,950
primero me matas
en escalada en roca,

885
00:37:38,986 --> 00:37:40,130
y luego trato de impresionarte

886
00:37:40,154 --> 00:37:42,587
cayendo sutilmente
que escalé el Everest,

887
00:37:42,623 --> 00:37:44,990
y no me darás ningún respiro.

888
00:37:45,025 --> 00:37:47,726
Bueno, estoy impresionado
por todo esto.

889
00:37:47,761 --> 00:37:49,494
Bueno, me alegro de ver

890
00:37:49,530 --> 00:37:51,763
que estoy haciendo
algunos avances.

891
00:37:51,799 --> 00:37:54,099
¿Siempre trabajas tan duro?

892
00:37:54,134 --> 00:37:56,868
Sólo cuando vale la pena.

893
00:38:04,078 --> 00:38:05,777
[Exhala profundamente]

894
00:38:05,813 --> 00:38:07,045
Esta es una vista.

895
00:38:07,081 --> 00:38:10,682
deberíamos apreciarlo
mientras todavía podamos.

896
00:38:10,717 --> 00:38:13,085
¿Por qué? debido a
calentamiento global

897
00:38:13,120 --> 00:38:14,219
o algo?

898
00:38:14,254 --> 00:38:15,787
No. Desarrolladores.

899
00:38:15,823 --> 00:38:16,966
Lo van a lograr

900
00:38:16,990 --> 00:38:20,225
en condominios,
campos de golf.

901
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
No puedo decir eso
Estoy sorprendido.

902
00:38:22,496 --> 00:38:25,097
Mm, pero es solo
mal en muchos niveles.

903
00:38:25,132 --> 00:38:27,799
Bueno, a veces,
No puedes detener el progreso.

904
00:38:27,835 --> 00:38:29,045
pero tu puedes
luchar contra ello.

905
00:38:29,069 --> 00:38:30,602
soy voluntario

906
00:38:30,637 --> 00:38:31,648
con un grupo de conservación

907
00:38:31,672 --> 00:38:32,916
y estamos intentando
para detener el edificio,

908
00:38:32,940 --> 00:38:35,240
nunca se sabe.
A veces gana el lado bueno.

909
00:38:35,275 --> 00:38:39,511
Bueno, si están de tu lado,
Yo diría que sus posibilidades son buenas.

910
00:38:40,714 --> 00:38:43,181
[♪♪♪]

911
00:38:50,991 --> 00:38:53,525
[♪♪♪]

912
00:38:55,996 --> 00:38:57,507
¡Maya!
Mira esto.

913
00:38:57,531 --> 00:38:59,764
Josh ha estado trabajando en
una nueva aplicación,

914
00:38:59,800 --> 00:39:02,534
y es, uh, muy bueno.

915
00:39:02,569 --> 00:39:04,536
Oh, bueno, eso es bonito.

916
00:39:04,571 --> 00:39:05,571
¿Qué es?

917
00:39:05,606 --> 00:39:07,706
Eh, intenta
para conseguir la pelota

918
00:39:07,741 --> 00:39:09,174
a través del laberinto

919
00:39:09,209 --> 00:39:10,687
antes de los pingüinos
estalló en llamas.

920
00:39:10,711 --> 00:39:11,721
¡Oh, me encantan los pingüinos!

921
00:39:11,745 --> 00:39:12,956
Sí, eh, sólo
juega con eso.

922
00:39:12,980 --> 00:39:14,646
- Deslizar.
- 'Bien.

923
00:39:14,681 --> 00:39:17,048
[♪♪♪]

924
00:39:17,084 --> 00:39:18,183
Muy bien.

925
00:39:20,854 --> 00:39:23,622
¿Se supone que los pingüinos
¿Estallar en llamas tan rápido?

926
00:39:23,657 --> 00:39:24,789
Sí, está bien,

927
00:39:24,825 --> 00:39:26,202
pero es perfecto
interfaz de usuario.

928
00:39:26,226 --> 00:39:28,960
Bueno. Bueno, soy un usuario.

929
00:39:28,996 --> 00:39:30,795
y lo estoy interconectando

930
00:39:30,831 --> 00:39:32,664
con mi cara,

931
00:39:32,699 --> 00:39:33,665
y no lo entiendo.

932
00:39:33,700 --> 00:39:34,666
Maya, ¿qué es?
¿tu opinión?

933
00:39:34,701 --> 00:39:37,269
Yo, eh...

934
00:39:37,304 --> 00:39:39,905
Sabes, me gusta.

935
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
¿Sí? ¿Por qué?

936
00:39:41,775 --> 00:39:43,942
Mmm. No estoy seguro todavía
pero ya sabes...

937
00:39:43,977 --> 00:39:47,145
¡Eh... oh! ahí va
Otro pingüino.

938
00:39:47,181 --> 00:39:48,461
¿Te importa?

939
00:39:50,083 --> 00:39:52,184
[El juego emite pitidos y parpadeos]

940
00:39:54,121 --> 00:39:55,720
Sí, es un comienzo.

941
00:39:55,756 --> 00:39:57,267
pero esta lejos
de perfecto.

942
00:39:57,291 --> 00:39:59,811
intentaría ampliar
el atractivo de su audiencia.

943
00:40:04,031 --> 00:40:06,097
No lo odió.

944
00:40:06,133 --> 00:40:08,366
[♪♪♪]

945
00:40:13,173 --> 00:40:16,041
Eso es bueno, eso es bueno.
Sí. Es bueno.

946
00:40:16,076 --> 00:40:17,220
- Gracias.
- ¿Voluntad?

947
00:40:17,244 --> 00:40:20,645
Hola. Escuchar. no quise decir
derribar algo

948
00:40:20,681 --> 00:40:22,325
que los otros pasantes
hemos estado trabajando.

949
00:40:22,349 --> 00:40:23,927
Oh, no,
es una buena captura.

950
00:40:23,951 --> 00:40:25,028
Muy bien, mira.
el niño puede ser

951
00:40:25,052 --> 00:40:26,329
tan entusiasta
como él quiere,

952
00:40:26,353 --> 00:40:28,853
pero en pocas palabras,
La idea no está lista.

953
00:40:28,889 --> 00:40:30,755
Tal vez podrías haber
¿Ha sido más amable al respecto?

954
00:40:30,791 --> 00:40:32,702
No, absolutamente no.
Confía en mí.

955
00:40:32,726 --> 00:40:34,070
él va a tener que
aprende de esto,

956
00:40:34,094 --> 00:40:35,238
si quiere sobrevivir
en el mundo tecnológico.

957
00:40:35,262 --> 00:40:37,295
Eso es sólo un hecho.

958
00:40:38,732 --> 00:40:41,132
[♪♪♪]

959
00:40:44,238 --> 00:40:46,216
[Will]: Muy bien, chicos,
¡sigue en movimiento!

960
00:40:46,240 --> 00:40:48,017
Si no estás sudando,
no estás trabajando.

961
00:40:48,041 --> 00:40:49,886
Asegúrate
para mantener el contacto visual

962
00:40:49,910 --> 00:40:51,321
mientras pasas esa pelota
ida y vuelta.

963
00:40:51,345 --> 00:40:52,811
Lo estás haciendo genial.

964
00:40:52,846 --> 00:40:54,813
[Suena el silbato]

965
00:40:54,848 --> 00:40:55,947
[Aplaude]

966
00:40:55,983 --> 00:40:57,148
¡Muy bien, tráelo!

967
00:40:57,184 --> 00:40:59,851
Ahora que tenemos
la sangre fluyendo,

968
00:40:59,886 --> 00:41:01,920
¿Qué te parece si lo tiramos?

969
00:41:01,955 --> 00:41:04,322
Ahora, la única regla
de trabajo en equipo

970
00:41:04,358 --> 00:41:07,926
es que tienes que empezar
cada pregunta con

971
00:41:07,961 --> 00:41:09,294
"¿Y si...?"

972
00:41:15,269 --> 00:41:16,935
tengo una idea
para una aplicación.

973
00:41:16,970 --> 00:41:18,336
Mejor no ser pingüinos.

974
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
[Risa débil]

975
00:41:19,406 --> 00:41:20,772
No. Eh...

976
00:41:20,807 --> 00:41:24,876
¿Qué pasaría si tuvieras
un planificador en línea...

977
00:41:24,911 --> 00:41:26,122
josh,

978
00:41:26,146 --> 00:41:27,412
Odio reventar tu burbuja,

979
00:41:27,447 --> 00:41:29,681
pero a menos que
tiene poderes mágicos,

980
00:41:29,716 --> 00:41:32,183
estoy bastante seguro
cubrimos eso en 2007.

981
00:41:32,219 --> 00:41:34,419
Uh, no, no hay poderes mágicos.

982
00:41:34,454 --> 00:41:36,099
Cualquier otra cosa,
¿Josh?

983
00:41:36,123 --> 00:41:38,390
Somos todo oídos.

984
00:41:39,760 --> 00:41:40,892
Eh...

985
00:41:45,966 --> 00:41:49,668
Hay una idea más
Empecé a dar vueltas,

986
00:41:49,703 --> 00:41:51,670
pero es-no es
completamente horneado.

987
00:41:51,705 --> 00:41:53,171
a medio cocer
está bien para mí.

988
00:41:54,341 --> 00:41:57,942
Uh, ¿y si tuvieras una aplicación?
eso te ayudaría

989
00:41:57,978 --> 00:42:00,345
hacer recados más eficientemente
en toda la ciudad?

990
00:42:00,380 --> 00:42:01,791
hay toneladas
de esos ya.

991
00:42:01,815 --> 00:42:03,893
[Josh]: Este sería
tener GPS, por supuesto,

992
00:42:03,917 --> 00:42:05,361
pero se agregaría
mapas de barrio,

993
00:42:05,385 --> 00:42:07,752
reseñas de cada lugar,

994
00:42:07,788 --> 00:42:08,987
plazas de aparcamiento,

995
00:42:09,022 --> 00:42:11,389
patrones de tráfico peatonal
en tiempo real.

996
00:42:11,425 --> 00:42:14,959
Mapea múltiples ubicaciones
y los pone en orden para ti.

997
00:42:14,995 --> 00:42:16,205
Sean, mi hombre,
¿Es esto factible?

998
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
Eh...

999
00:42:17,931 --> 00:42:19,698
Claro.

1000
00:42:19,733 --> 00:42:21,411
un par de
revisiones de codificación.

1001
00:42:21,435 --> 00:42:23,112
El algoritmo de
buscando el mapa

1002
00:42:23,136 --> 00:42:24,180
podría tomar
un poquito.

1003
00:42:24,204 --> 00:42:27,305
¿Propuesta de valor?
¿Público objetivo?

1004
00:42:27,341 --> 00:42:29,319
Podría salvarte
dos horas por viaje,

1005
00:42:29,343 --> 00:42:33,244
y sería usado por las mamás,
nuevos padres, compradores.

1006
00:42:34,781 --> 00:42:36,481
Es una gran idea, Josh.

1007
00:42:36,516 --> 00:42:39,384
te quiero
reunión con los programadores.

1008
00:42:39,419 --> 00:42:42,153
Vas a ser gerente de proyecto
de este a partir del lunes.

1009
00:42:42,189 --> 00:42:44,189
Impresionante.

1010
00:42:44,224 --> 00:42:46,002
[Will]: Así es como
lo hacemos por aquí.

1011
00:42:46,026 --> 00:42:47,359
[Aplausos]

1012
00:42:47,394 --> 00:42:48,927
Gran trabajo.

1013
00:42:51,431 --> 00:42:53,398
Muy bien,
¡volvamos a ello!

1014
00:42:53,433 --> 00:42:55,200
[Continúan los aplausos dispersos]

1015
00:42:55,235 --> 00:42:56,434
Muy bien,
vamos.

1016
00:43:01,041 --> 00:43:02,741
Entonces, hazme caso.

1017
00:43:02,776 --> 00:43:03,786
Me pregunto como

1018
00:43:03,810 --> 00:43:05,944
un chico de unos veinte años

1019
00:43:05,979 --> 00:43:07,023
desde la colina de la reina Ana

1020
00:43:07,047 --> 00:43:08,524
quien nunca ha levantado
un dedo en su vida

1021
00:43:08,548 --> 00:43:10,281
crear una aplicación

1022
00:43:10,317 --> 00:43:12,884
para ayudar a luchar
¿Las madres solteras hacen recados?

1023
00:43:12,919 --> 00:43:14,052
¿TELEVISOR?

1024
00:43:14,087 --> 00:43:15,954
¿La Internet?

1025
00:43:15,989 --> 00:43:17,889
¡Buena imaginación!

1026
00:43:17,924 --> 00:43:19,224
Eh. Las otras ideas de Josh

1027
00:43:19,259 --> 00:43:21,526
hasta ahora han sido
una aplicación para encontrar bares de moda,

1028
00:43:21,561 --> 00:43:22,927
una aplicación para encontrar bares de solteros,

1029
00:43:22,963 --> 00:43:24,407
y una aplicación para encontrar
bares de solteros de moda.

1030
00:43:24,431 --> 00:43:26,142
lo entiendo
lo que estás diciendo.

1031
00:43:26,166 --> 00:43:28,206
Y vi tu cara
durante su discurso.

1032
00:43:28,802 --> 00:43:30,101
¿Josh?

1033
00:43:30,137 --> 00:43:31,102
[Se resiste en silencio]

1034
00:43:31,138 --> 00:43:33,578
¿puedes venir?
aquí por un segundo?

1035
00:43:36,977 --> 00:43:38,343
¿Qué pasa?

1036
00:43:38,378 --> 00:43:40,178
Ese fue un gran lanzamiento.

1037
00:43:40,213 --> 00:43:42,058
solo algo
He estado dando vueltas.

1038
00:43:42,082 --> 00:43:44,449
[Colin]: Cualquier otra cosa
querias agregar?

1039
00:43:44,484 --> 00:43:47,285
No, sólo...

1040
00:43:47,320 --> 00:43:48,353
Eso es todo.

1041
00:43:49,890 --> 00:43:51,170
¿Maya?

1042
00:43:52,159 --> 00:43:54,303
Sí, de hecho, me encantaría
para agregar algo.

1043
00:43:54,327 --> 00:43:55,527
José...

1044
00:43:55,562 --> 00:43:57,362
Estaba realmente molesto,

1045
00:43:57,397 --> 00:44:01,533
porque deseo eso
Se me ocurrió a mí mismo.

1046
00:44:01,568 --> 00:44:03,101
¿Qué? ¿En realidad?

1047
00:44:03,136 --> 00:44:04,102
Es una idea inteligente.

1048
00:44:04,137 --> 00:44:05,103
Bueno, estábamos hablando
el otro dia

1049
00:44:05,138 --> 00:44:06,104
acababas de entrar...

1050
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
dije
es una idea inteligente.

1051
00:44:08,175 --> 00:44:10,108
Entiendo. Gracias.

1052
00:44:10,143 --> 00:44:11,943
¿Algo más?

1053
00:44:17,951 --> 00:44:20,096
Eso fue lindo,
lo que hiciste.

1054
00:44:20,120 --> 00:44:22,487
Con suerte,
él aprende su lección.

1055
00:44:22,522 --> 00:44:24,100
no lo sé
de lo que estás hablando.

1056
00:44:24,124 --> 00:44:27,225
Ambos sois terribles mentirosos.

1057
00:44:27,260 --> 00:44:28,871
- Entonces por qué nos tuviste...
- Porque un buen líder...

1058
00:44:28,895 --> 00:44:30,973
...se supone que debe saber
¿Por qué idea vale la pena luchar?

1059
00:44:30,997 --> 00:44:33,932
y cual persona
Vale la pena luchar por ello.

1060
00:44:33,967 --> 00:44:35,900
Creo que eres genial en eso.

1061
00:44:35,936 --> 00:44:38,369
No estaba hablando de mí.

1062
00:44:39,606 --> 00:44:42,140
Quiero decir, gracias
por supuesto,

1063
00:44:42,175 --> 00:44:43,908
pero solo soy un pasante.

1064
00:44:43,944 --> 00:44:44,944
No.

1065
00:44:44,978 --> 00:44:47,045
no deberías
Véndete corto.

1066
00:44:52,886 --> 00:44:54,085
Eh...

1067
00:44:54,120 --> 00:44:55,153
Hola, maya.

1068
00:44:55,188 --> 00:44:56,287
¿Recibiste mi mensaje de texto?

1069
00:44:56,323 --> 00:44:57,633
todavía estamos en
para mañana al mediodía?

1070
00:44:57,657 --> 00:44:59,958
Sí. Sí, lo somos.

1071
00:44:59,993 --> 00:45:00,959
todavia esta
no una cita.

1072
00:45:00,994 --> 00:45:01,960
Eso está bien para mí.

1073
00:45:01,995 --> 00:45:04,162
Y lo que quieras hacer

1074
00:45:04,197 --> 00:45:05,897
es...

1075
00:45:05,932 --> 00:45:07,212
Es genial.

1076
00:45:08,268 --> 00:45:10,201
Entonces. Colin.

1077
00:45:10,237 --> 00:45:12,370
Sí.

1078
00:45:14,040 --> 00:45:15,106
No es una cita.

1079
00:45:15,141 --> 00:45:18,243
Sí, por supuesto.
Ningún problema.

1080
00:45:20,947 --> 00:45:22,947
[Suspirando]

1081
00:45:31,491 --> 00:45:33,091
- Entonces...
- Sí.

1082
00:45:33,126 --> 00:45:35,059
Lo lograste
hasta la mitad del camino.

1083
00:45:35,095 --> 00:45:36,427
¿Cómo va la pasantía?

1084
00:45:36,463 --> 00:45:38,703
es mucho mas
como uno de esos reality shows,

1085
00:45:38,732 --> 00:45:41,132
donde la gente hará
absolutamente cualquier cosa para ganar.

1086
00:45:42,769 --> 00:45:43,735
Simplemente nunca he estado en

1087
00:45:43,770 --> 00:45:45,548
un país tan intensamente competitivo
ambiente.

1088
00:45:45,572 --> 00:45:47,205
Oye, todavía estás de pie.

1089
00:45:47,240 --> 00:45:48,206
Sí.

1090
00:45:48,241 --> 00:45:50,308
Gracias al café...

1091
00:45:50,343 --> 00:45:54,145
Zapatos sensatos,
un poco más de café.

1092
00:45:54,180 --> 00:45:58,349
hay mucho
para asimilar, ¿sabes?

1093
00:45:58,385 --> 00:46:01,819
Y, um... no estoy seguro
realmente encaja bien.

1094
00:46:05,058 --> 00:46:07,191
Maya...

1095
00:46:07,227 --> 00:46:11,296
Estas pasantías fueron asignadas
para abordar tus debilidades,

1096
00:46:11,331 --> 00:46:12,797
No aproveches tus puntos fuertes.

1097
00:46:12,832 --> 00:46:17,268
Sé que te han tratado
manos mucho más duras que ésta.

1098
00:46:18,705 --> 00:46:20,171
Bueno, claro, pero...

1099
00:46:20,206 --> 00:46:22,552
yo no digo esto
como tu profesor

1100
00:46:22,576 --> 00:46:23,641
o tu asesor,

1101
00:46:23,677 --> 00:46:25,743
sino como tu amigo.

1102
00:46:52,639 --> 00:46:54,872
[♪♪♪]

1103
00:47:05,385 --> 00:47:08,486
Vaya, guau. ¡Me encantan las flores silvestres! como
¿lo sabías?

1104
00:47:08,521 --> 00:47:10,266
No lo hice.
No son míos.

1105
00:47:10,290 --> 00:47:12,223
Oh.

1106
00:47:12,258 --> 00:47:13,524
quien es
mi competencia?

1107
00:47:14,794 --> 00:47:17,829
Sin competencia.

1108
00:47:17,864 --> 00:47:20,331
Son de Colin.
Estrictamente negocios.

1109
00:47:20,367 --> 00:47:23,267
¿Se está disculpando?
¿Por trabajarte demasiado?

1110
00:47:24,638 --> 00:47:26,537
Algo así.

1111
00:47:26,573 --> 00:47:31,175
Bueno, tiene una reputación.
por ser duro con sus pasantes.

1112
00:47:34,214 --> 00:47:35,313
Voy a buscar mi...

1113
00:47:35,348 --> 00:47:36,314
Claro.

1114
00:47:36,349 --> 00:47:37,382
Sí.

1115
00:47:48,728 --> 00:47:51,195
[♪♪♪]

1116
00:48:05,412 --> 00:48:07,556
Supongo que debería haberlo hecho
preguntó sobre

1117
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
el código de vestimenta.

1118
00:48:08,648 --> 00:48:10,548
Creí haber dicho casual.

1119
00:48:10,583 --> 00:48:13,651
Sí, pensé
Querías decir "brunch" informal.

1120
00:48:13,687 --> 00:48:15,853
¿Estás de acuerdo con esto?

1121
00:48:15,889 --> 00:48:18,222
cualquier cosa
por una buena causa.

1122
00:48:18,258 --> 00:48:20,291
gracias por ser
un buen deporte.

1123
00:48:20,326 --> 00:48:22,405
Claro, pero un día,
me encantaría ver

1124
00:48:22,429 --> 00:48:24,807
cual es tu idea
de una fecha real es.

1125
00:48:24,831 --> 00:48:25,897
Ey.

1126
00:48:29,269 --> 00:48:31,202
Perfecto.
Muchas gracias.

1127
00:48:43,583 --> 00:48:45,817
[♪♪♪]

1128
00:48:48,288 --> 00:48:50,788
[Suena el teléfono]

1129
00:48:52,959 --> 00:48:53,959
Hola?

1130
00:48:53,993 --> 00:48:55,193
<i>Hola, mamá.</i>

1131
00:48:55,228 --> 00:48:57,729
¡Cariño! ¡Hola!
¿Está todo bien?

1132
00:48:57,764 --> 00:48:58,930
Sí. Excelente.

1133
00:48:58,965 --> 00:49:00,465
<i>Estoy tan feliz
¡para saber de usted!</i>

1134
00:49:00,500 --> 00:49:02,578
Pero pensé que no
Permitir teléfonos celulares en el campamento.

1135
00:49:02,602 --> 00:49:03,868
<i>No lo hacen.</i>

1136
00:49:03,903 --> 00:49:06,437
estoy usando esta cosa
llamado "línea fija".

1137
00:49:06,473 --> 00:49:07,739
[Risas]

1138
00:49:07,774 --> 00:49:09,273
¡Qué retro!

1139
00:49:09,309 --> 00:49:11,676
<i>¿Has hecho algún otro?
¿Descubrimientos nuevos y emocionantes?</i>

1140
00:49:11,711 --> 00:49:13,277
Me gustan los caballos.

1141
00:49:13,313 --> 00:49:15,546
en realidad estoy
un jinete bastante bueno.

1142
00:49:15,582 --> 00:49:17,882
[Voz quebrada]:
¡Mi propia Annie Oakley!

1143
00:49:17,917 --> 00:49:18,883
¿OMS?

1144
00:49:18,918 --> 00:49:19,884
<i>Puedes buscarla</i>

1145
00:49:19,919 --> 00:49:21,519
<i>cuando llegues
tu teléfono celular de vuelta.</i>

1146
00:49:21,554 --> 00:49:25,223
Oye. ¿Cómo está Chantal?
¿Y cómo va lo de la interna?

1147
00:49:25,258 --> 00:49:28,392
Bien. Y bastante bien.

1148
00:49:28,428 --> 00:49:29,761
Pero te extraño.

1149
00:49:29,796 --> 00:49:31,229
¡Mucho!

1150
00:49:31,264 --> 00:49:32,797
<i>Yo también te extraño.</i>

1151
00:49:32,832 --> 00:49:34,009
¿Recibiste
las postales que envié?

1152
00:49:34,033 --> 00:49:36,412
<i>Puedes ignorar
los dos primeros.</i>

1153
00:49:36,436 --> 00:49:37,780
[Consejero]:
Bueno todos, ¡vámonos!

1154
00:49:37,804 --> 00:49:39,337
Oh, mamá, me tengo que ir, ¿vale?

1155
00:49:39,372 --> 00:49:41,839
Me llaman para tiro con arco.
Te amo. ¡Adiós!

1156
00:49:44,744 --> 00:49:46,944
¿Maya Sulliway?

1157
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
Ese soy yo.

1158
00:49:48,615 --> 00:49:50,782
Estos son para ti.

1159
00:49:53,419 --> 00:49:56,287
[♪♪♪]

1160
00:50:07,934 --> 00:50:10,902
Sí. Bueno, podrás
formatear la hoja de cálculo

1161
00:50:10,937 --> 00:50:12,904
con el programa que te envié.

1162
00:50:12,939 --> 00:50:16,474
Mmmm. Me tengo que ir.

1163
00:50:16,509 --> 00:50:18,743
gracias
para las flores.

1164
00:50:18,778 --> 00:50:20,478
Son hermosos.

1165
00:50:20,513 --> 00:50:22,580
muy grande,
pero hermoso.

1166
00:50:22,615 --> 00:50:24,382
Ayer fue una maravilla.

1167
00:50:24,417 --> 00:50:26,484
Y además,
¿Qué son algunas flores silvestres?

1168
00:50:26,519 --> 00:50:28,419
¿Después de plantar una docena de árboles?

1169
00:50:29,589 --> 00:50:30,922
Yo también

1170
00:50:30,957 --> 00:50:32,690
pasar la audición?

1171
00:50:32,725 --> 00:50:35,793
Quiero decir, dos no citas
eso fue bastante bien

1172
00:50:35,829 --> 00:50:38,329
debería hacer la transición
a una cita real,

1173
00:50:38,364 --> 00:50:39,931
¿no crees?

1174
00:50:41,534 --> 00:50:43,568
Sí.

1175
00:50:44,671 --> 00:50:45,703
¿Tú haces?

1176
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
[Risas]

1177
00:50:47,340 --> 00:50:49,674
Yo... yo no
verlo venir.

1178
00:50:50,710 --> 00:50:52,810
Me alegro de poder
sorprenderte por una vez.

1179
00:51:07,393 --> 00:51:09,827
gracias por quedarte
hasta el almuerzo.

1180
00:51:09,863 --> 00:51:10,995
Ya sabes,

1181
00:51:11,030 --> 00:51:14,031
Podría meterme en problemas
por no darte un respiro.

1182
00:51:14,067 --> 00:51:16,367
lo prometo
No para delatarte.

1183
00:51:16,402 --> 00:51:17,468
Se lo agradezco.

1184
00:51:17,503 --> 00:51:20,805
Incluso te dejaré
Vuelve a casa temprano por tu lealtad.

1185
00:51:20,840 --> 00:51:23,641
[Susurros]: Realmente
no te preocupes por el trabajo.

1186
00:51:23,676 --> 00:51:24,987
[Susurros]: ¿Tú
¿te gusta tanto?

1187
00:51:25,011 --> 00:51:26,577
[Risas]

1188
00:51:26,613 --> 00:51:29,024
es mejor que ir
hogar de una casa vacía.

1189
00:51:29,048 --> 00:51:30,359
el de mi hija
lejos en el campamento,

1190
00:51:30,383 --> 00:51:32,595
entonces es bonito
solo en casa.

1191
00:51:32,619 --> 00:51:34,051
¿Es por eso que normalmente estás

1192
00:51:34,087 --> 00:51:35,698
el primero aqui
por la mañana,

1193
00:51:35,722 --> 00:51:36,799
¿Y el último en irse?

1194
00:51:36,823 --> 00:51:40,391
Bueno, eso no es
toda la historia.

1195
00:51:40,426 --> 00:51:43,494
puede que no lo sea
igual de conocedor de la tecnología

1196
00:51:43,529 --> 00:51:46,530
como algunos de otros pasantes...
Todos los demás pasantes...

1197
00:51:46,566 --> 00:51:47,676
Pero eso no significa

1198
00:51:47,700 --> 00:51:48,711
que yo no lo haría
Me encanta un trago

1199
00:51:48,735 --> 00:51:50,012
para conseguir un trabajo aquí
un día a tiempo completo.

1200
00:51:50,036 --> 00:51:53,437
Bueno, no se trata sólo de
ser un experto en tecnología.

1201
00:51:53,473 --> 00:51:54,516
Quiero decir, cualquiera
puede aprender esas habilidades

1202
00:51:54,540 --> 00:51:55,640
en una clase de informática.

1203
00:51:55,675 --> 00:51:59,977
se trata de pensar
fuera de la caja, tomando riesgos...

1204
00:52:00,013 --> 00:52:03,814
Me gusta más simplemente crear
algo de estabilidad ahora mismo.

1205
00:52:04,918 --> 00:52:07,451
¿Es por eso que
elegiste contabilidad?

1206
00:52:07,487 --> 00:52:10,021
Bueno, eso
y siempre he anhelado

1207
00:52:10,056 --> 00:52:12,790
para empujar números
en completa oscuridad.

1208
00:52:12,825 --> 00:52:15,927
¿Y la verdadera historia?

1209
00:52:17,096 --> 00:52:18,996
Siempre he sido bueno en matemáticas.

1210
00:52:19,032 --> 00:52:21,072
Pensé que sería
buen trabajo, constante.

1211
00:52:22,001 --> 00:52:25,169
Bueno... lo es.

1212
00:52:29,776 --> 00:52:33,444
¿Tienes grandes sueños?

1213
00:52:34,814 --> 00:52:36,547
[Risas]

1214
00:52:36,582 --> 00:52:39,083
Bueno, sí.

1215
00:52:39,118 --> 00:52:40,518
Bueno, supongo que solía hacerlo.

1216
00:52:40,553 --> 00:52:42,665
Solía soñar con
educar a mi hija en casa.

1217
00:52:42,689 --> 00:52:44,466
llevándola
en todo el mundo

1218
00:52:44,490 --> 00:52:46,168
a lugares donde sentí
como si pudiéramos

1219
00:52:46,192 --> 00:52:48,526
realmente hacer algo bueno.

1220
00:52:49,963 --> 00:52:52,463
eso no
Suena tan loco.

1221
00:52:52,498 --> 00:52:55,666
Sí, pero quiero decir,
necesitas dinero

1222
00:52:55,702 --> 00:52:57,034
para hacer ese tipo de cosas.

1223
00:52:57,070 --> 00:52:59,136
creo que
el mayor problema es

1224
00:52:59,172 --> 00:53:00,137
que solo estoy corriendo

1225
00:53:00,173 --> 00:53:02,051
por todas partes,
¿sabes?

1226
00:53:02,075 --> 00:53:04,553
estoy efectivamente
trabajando en dos trabajos,

1227
00:53:04,577 --> 00:53:06,188
terminar la escuela,
criando a mi hija,

1228
00:53:06,212 --> 00:53:07,856
dirigir una casa,
tratando de ser voluntario.

1229
00:53:07,880 --> 00:53:09,858
Simplemente no hay
suficientes horas en el día.

1230
00:53:09,882 --> 00:53:10,982
creo que mucha gente

1231
00:53:11,017 --> 00:53:12,227
estaría de acuerdo
contigo en eso.

1232
00:53:12,251 --> 00:53:13,495
Pero tienes razón.

1233
00:53:13,519 --> 00:53:14,930
A veces pienso
si contara

1234
00:53:14,954 --> 00:53:18,122
el número de pasos
Tomé un día cualquiera...

1235
00:53:18,157 --> 00:53:19,523
Y lo hice una vez.

1236
00:53:19,559 --> 00:53:21,570
mis amigos me compraron
un podómetro

1237
00:53:21,594 --> 00:53:25,896
cuando subí
Monte Whitney, y, um...

1238
00:53:28,835 --> 00:53:31,102
Monte blanco...
¿Estás bien?

1239
00:53:31,137 --> 00:53:33,237
Sí. Estoy bien.

1240
00:53:33,272 --> 00:53:36,207
¿Te importaría?
si te llevara arriba

1241
00:53:36,242 --> 00:53:38,709
en tu oferta de dejarme
¿Salir un poco antes hoy?

1242
00:53:38,745 --> 00:53:42,113
Sí. No, quiero decir,
No... no me importa.

1243
00:53:42,148 --> 00:53:45,149
Excelente. Gracias.
Te veré mañana.

1244
00:53:59,735 --> 00:54:02,368
[Toca]

1245
00:54:02,404 --> 00:54:03,870
¿Maya?

1246
00:54:03,905 --> 00:54:05,238
¡Mmmm!

1247
00:54:05,273 --> 00:54:07,874
Ey. hubiera venido antes,
pero es inventario hoy.

1248
00:54:07,909 --> 00:54:09,175
¿Entonces que hay de nuevo?

1249
00:54:09,211 --> 00:54:11,177
¡Una aplicación!

1250
00:54:11,213 --> 00:54:13,379
Bueno, explícate.

1251
00:54:13,415 --> 00:54:14,380
Tengo una idea para uno.

1252
00:54:14,416 --> 00:54:15,693
Realmente creo que podría
estar en algo.

1253
00:54:15,717 --> 00:54:17,862
lo estoy llamando
"pasos para el bien."

1254
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
Me gusta.
Bien, entonces, ¿qué hace?

1255
00:54:20,722 --> 00:54:22,700
Cuenta cada uno
uno de tus pasos

1256
00:54:22,724 --> 00:54:25,391
cuando corres, caminas, escalas,

1257
00:54:25,427 --> 00:54:27,605
de potencialmente
millones de personas,

1258
00:54:27,629 --> 00:54:28,873
entonces se necesita
todos esos datos

1259
00:54:28,897 --> 00:54:30,263
los pone en un servidor,

1260
00:54:30,298 --> 00:54:32,799
y luego usamos esos números
para recaudar dinero para obras de caridad.

1261
00:54:32,834 --> 00:54:34,634
Mmm. ¿Cómo?

1262
00:54:34,669 --> 00:54:37,203
Obtenemos cimientos
donar

1263
00:54:37,239 --> 00:54:39,550
para cada uno
paso que das.

1264
00:54:39,574 --> 00:54:41,486
Tal vez un centavo, medio centavo,
cuarto de centavo.

1265
00:54:41,510 --> 00:54:43,621
No importa
porque realmente suma.

1266
00:54:43,645 --> 00:54:45,256
Mira esto.
si caminaste

1267
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
el sendero de la cresta del pacífico,

1268
00:54:46,915 --> 00:54:48,348
tu subirías

1269
00:54:48,383 --> 00:54:50,283
más de $14,000.

1270
00:54:50,318 --> 00:54:52,352
Maya, ¡esto se ve increíble!

1271
00:54:52,387 --> 00:54:53,698
he corrido todo
estas proyecciones,

1272
00:54:53,722 --> 00:54:55,288
se ve muy bien,

1273
00:54:55,323 --> 00:54:56,601
pero creo que tal vez

1274
00:54:56,625 --> 00:54:58,745
debería conseguir
una opinión profesional.

1275
00:54:59,661 --> 00:55:02,162
Bueno, podrías preguntar,
No lo sé...

1276
00:55:02,197 --> 00:55:03,863
¿El tipo que creó Talker?

1277
00:55:03,899 --> 00:55:06,599
colin es más
el tipo de los números.

1278
00:55:06,635 --> 00:55:07,945
Está bien, bueno,
luego llévaselo.

1279
00:55:07,969 --> 00:55:08,935
Pero él podría pensar

1280
00:55:08,970 --> 00:55:10,448
estoy tratando de
aprovechar mi posición.

1281
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
Entonces volvemos con Will.

1282
00:55:13,809 --> 00:55:16,876
Entonces nuestro público objetivo
es cualquiera que quiera correr,

1283
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
escalar o caminar,

1284
00:55:17,879 --> 00:55:19,557
y también recaudar algo de dinero
para caridad

1285
00:55:19,581 --> 00:55:20,847
mientras hacen lo que aman.

1286
00:55:20,882 --> 00:55:22,248
¿Modelo de ingresos?

1287
00:55:22,284 --> 00:55:24,328
si vendemos
la aplicación a $2.00,

1288
00:55:24,352 --> 00:55:26,753
bueno, eh...
Sólo te lo mostraré.

1289
00:55:26,788 --> 00:55:27,754
Mira eso.

1290
00:55:27,789 --> 00:55:29,455
Si le ponemos un precio a la aplicación de $2,00,

1291
00:55:29,491 --> 00:55:32,258
entonces verás, a $3.00,
despega.

1292
00:55:35,630 --> 00:55:38,264
Entonces ¿crees que podría ser?
¿Vale la pena presentarse al festival de lanzamiento?

1293
00:55:38,300 --> 00:55:39,610
Porque yo... yo no iba a hacerlo,
pero si pensaras...

1294
00:55:39,634 --> 00:55:41,401
No. No lo enviaría.

1295
00:55:42,470 --> 00:55:43,981
Tienes razón.
No está listo.

1296
00:55:44,005 --> 00:55:46,284
probablemente estaba
demasiado ambicioso.

1297
00:55:46,308 --> 00:55:47,707
No sé lo que estoy haciendo.

1298
00:55:47,742 --> 00:55:49,375
Lo siento, te hice perder el tiempo.

1299
00:55:49,411 --> 00:55:51,544
Detener. Respirar.

1300
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
No lo enviaría,

1301
00:55:54,015 --> 00:55:55,860
porque necesitas
para guardar esto para ti mismo.

1302
00:55:55,884 --> 00:55:58,284
No porque sea malo,
porque es bueno.

1303
00:55:58,320 --> 00:55:59,485
¿Es bueno?

1304
00:55:59,521 --> 00:56:00,687
¡Es genial!

1305
00:56:00,722 --> 00:56:02,366
Hay dos razones
esto puede funcionar.

1306
00:56:02,390 --> 00:56:04,390
Uno, la idea es sólida,

1307
00:56:04,426 --> 00:56:08,795
y dos, el creador de la aplicación.
le apasiona.

1308
00:56:08,830 --> 00:56:09,974
¡Soy! ¡Me apasiona!

1309
00:56:09,998 --> 00:56:11,598
Pero si lo envías
a la competencia,

1310
00:56:11,633 --> 00:56:12,710
entonces la empresa será dueña de la idea.

1311
00:56:12,734 --> 00:56:14,334
perderás el control,

1312
00:56:14,369 --> 00:56:15,713
harás una astilla
de las ganancias.

1313
00:56:15,737 --> 00:56:16,903
No lo sabía.

1314
00:56:16,938 --> 00:56:18,471
si desarrollas
la idea tú mismo,

1315
00:56:18,506 --> 00:56:21,641
entonces puedes volver
y vendernoslo.

1316
00:56:21,676 --> 00:56:24,878
protégete
y tu participación.

1317
00:56:24,913 --> 00:56:29,048
De hecho, me gustaría preguntar
por el derecho de preferencia.

1318
00:56:31,686 --> 00:56:33,953
[Risas]

1319
00:56:33,989 --> 00:56:35,989
¿Estás diciendo esto?
ser amable?

1320
00:56:36,024 --> 00:56:37,590
¡No! No. Yo creo en ti.

1321
00:56:37,626 --> 00:56:38,736
deberías creer
en ti también.

1322
00:56:38,760 --> 00:56:40,338
eso siempre ha sido
algo difícil para mí.

1323
00:56:40,362 --> 00:56:41,661
yo no
entiende eso!

1324
00:56:41,696 --> 00:56:43,896
Eres uno de
las personas más increíbles que conozco.

1325
00:56:45,700 --> 00:56:47,066
Quiero decir...

1326
00:56:49,704 --> 00:56:50,704
Mira.

1327
00:56:51,706 --> 00:56:52,906
Desarrollar la aplicación.

1328
00:56:52,941 --> 00:56:54,941
Eh, haz una demostración.

1329
00:56:54,976 --> 00:56:57,043
contratar un abogado,
vuelve,

1330
00:56:57,078 --> 00:57:01,314
y lo compraremos
al valor justo de mercado.

1331
00:57:02,817 --> 00:57:03,850
Y...

1332
00:57:03,885 --> 00:57:06,886
esta conversación
nunca sucedió.

1333
00:57:06,922 --> 00:57:08,032
¡Por supuesto!

1334
00:57:08,056 --> 00:57:09,800
nadie necesita saber nada
hasta que estés listo.

1335
00:57:09,824 --> 00:57:12,384
Por supuesto.
¡Por supuesto!

1336
00:57:14,696 --> 00:57:17,931
Sabes, no estoy acostumbrado
cualquiera que me cuide.

1337
00:57:17,966 --> 00:57:19,644
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien lo hizo,

1338
00:57:19,668 --> 00:57:21,601
así que gracias.

1339
00:57:21,636 --> 00:57:24,003
Te lo mereces.

1340
00:57:25,340 --> 00:57:28,641
[♪♪♪]

1341
00:57:33,415 --> 00:57:34,714
Gracias, colín.

1342
00:57:37,819 --> 00:57:41,988
[♪♪♪]

1343
00:57:47,095 --> 00:57:48,428
veamos
lo que tienes.

1344
00:57:50,131 --> 00:57:52,076
¿Les importa si me uno a ustedes?

1345
00:57:52,100 --> 00:57:53,599
Sí.

1346
00:57:53,635 --> 00:57:55,435
No, no.

1347
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Estoy confundido.

1348
00:57:56,504 --> 00:57:58,115
¿No estamos enojados con ella?
¿Por el juego de los pingüinos?

1349
00:57:58,139 --> 00:57:59,105
No.

1350
00:57:59,140 --> 00:58:01,441
Mira, Maya podría haberme arrojado.
debajo del autobús

1351
00:58:01,476 --> 00:58:02,954
frente a colin
allá atrás,

1352
00:58:02,978 --> 00:58:04,944
y ella no lo hizo.

1353
00:58:04,980 --> 00:58:07,880
¿Conoces esa aplicación que presenté?
¿sobre hacer recados?

1354
00:58:07,916 --> 00:58:09,015
La idea de Maya.

1355
00:58:09,050 --> 00:58:11,084
me estaba hundiendo

1356
00:58:11,119 --> 00:58:12,585
frente a
la gran voluntad Martín.

1357
00:58:12,620 --> 00:58:15,021
estaba desesperado,
así que "tomé prestada" su idea.

1358
00:58:15,056 --> 00:58:16,723
¿Eso... era tuyo?

1359
00:58:16,758 --> 00:58:18,102
agua
debajo del puente.

1360
00:58:18,126 --> 00:58:19,559
entonces puedo
¿Te gusta ella otra vez?

1361
00:58:19,594 --> 00:58:22,462
[Risas] Sí, Ricky.

1362
00:58:22,497 --> 00:58:24,630
Entonces tengo una propuesta.
para ustedes chicos.

1363
00:58:24,666 --> 00:58:26,077
tengo una idea
para una aplicación,

1364
00:58:26,101 --> 00:58:27,812
pero necesito ayuda con
programación, codificación,

1365
00:58:27,836 --> 00:58:28,879
y marketing.

1366
00:58:28,903 --> 00:58:31,137
Bueno, ¿por qué no
¿Solo lanzarlo en el festival de lanzamiento?

1367
00:58:31,172 --> 00:58:33,740
Porque si<i> lo</i> lo hacemos,
y gana,

1368
00:58:33,775 --> 00:58:34,819
entonces Kizzmit será el propietario,

1369
00:58:34,843 --> 00:58:37,443
y solo pienso
que esta idea es demasiado buena,

1370
00:58:37,479 --> 00:58:38,745
así que si colaboramos,

1371
00:58:38,780 --> 00:58:40,700
todos podríamos ser
socios patrimoniales.

1372
00:58:41,116 --> 00:58:43,416
Colaborando
en lugar de competir?

1373
00:58:43,451 --> 00:58:45,118
eso es una locura
para este mundo.

1374
00:58:45,153 --> 00:58:46,819
Suena genial.

1375
00:58:46,855 --> 00:58:47,898
¿Qué significa "tope"?

1376
00:58:47,922 --> 00:58:49,922
"Totalmente tonto."

1377
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
Eso significa bueno.

1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,759
Entonces, ¿cuál es tu idea?

1379
00:58:52,794 --> 00:58:54,961
Bueno. Aquí lo tienes.

1380
00:58:54,996 --> 00:58:56,696
[♪♪♪]

1381
00:59:03,738 --> 00:59:05,705
Entonces?

1382
00:59:05,740 --> 00:59:08,408
Es... es genial.

1383
00:59:08,443 --> 00:59:09,954
Seguimiento de los datos
en tiempo real será complicado,

1384
00:59:09,978 --> 00:59:11,489
pero creo
Puedo darme cuenta de eso.

1385
00:59:11,513 --> 00:59:14,847
Tiene que ser intuitivo,
Entonces cualquiera puede usarlo, ¿verdad?

1386
00:59:14,883 --> 00:59:16,694
comercializarlo
será interesante,

1387
00:59:16,718 --> 00:59:18,151
pero en cierto modo se comercializa a sí mismo.

1388
00:59:18,186 --> 00:59:19,797
Podría significar trabajar
noches y fines de semana.

1389
00:59:19,821 --> 00:59:20,887
Oh, estoy bien
con eso.

1390
00:59:20,922 --> 00:59:22,767
Quiero decir, mis padres podrían
realmente creer

1391
00:59:22,791 --> 00:59:23,756
Tengo una vida social.

1392
00:59:23,792 --> 00:59:24,757
[Otros se ríen]

1393
00:59:24,793 --> 00:59:25,758
Saludos.

1394
00:59:25,794 --> 00:59:27,960
Salud.

1395
00:59:27,996 --> 00:59:30,063
[Tintineo]

1396
00:59:30,098 --> 00:59:33,633
[♪♪♪]

1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,739
[♪♪♪]

1398
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
[Will gruñe]

1399
00:59:47,349 --> 00:59:50,083
[Gruñendo repetidamente]

1400
00:59:51,654 --> 00:59:53,587
Bueno.

1401
00:59:54,623 --> 00:59:58,091
eras como
un monstruo ahí fuera.

1402
01:00:00,863 --> 01:00:03,363
¿Algo te molesta?

1403
01:00:08,270 --> 01:00:09,314
te lo diré,
pero no creo

1404
01:00:09,338 --> 01:00:11,082
hará la diferencia
de una forma u otra.

1405
01:00:11,106 --> 01:00:12,117
si esto es
alrededor de 2,0,

1406
01:00:12,141 --> 01:00:15,309
Te lo dije, lo estoy manejando.

1407
01:00:15,344 --> 01:00:17,577
No se trata de trabajo.
Se trata de Maya.

1408
01:00:17,613 --> 01:00:18,745
¿Qué pasa con Maya?

1409
01:00:18,781 --> 01:00:19,880
Ella es genial.

1410
01:00:19,915 --> 01:00:21,281
Divertido.

1411
01:00:21,317 --> 01:00:23,150
Nos lo pasamos bien.

1412
01:00:23,185 --> 01:00:24,151
que es verdad

1413
01:00:24,186 --> 01:00:25,864
de todas las demás chicas
te vas a tu paso.

1414
01:00:25,888 --> 01:00:27,187
¿A mi paso?

1415
01:00:27,222 --> 01:00:28,588
ambos sabemos
cómo va esto.

1416
01:00:28,624 --> 01:00:29,934
Te lanzas en picado,
barrerlos,

1417
01:00:29,958 --> 01:00:31,102
y es genial mientras dura,

1418
01:00:31,126 --> 01:00:33,326
y suele durar, que...
¿Dos, tres semanas?

1419
01:00:33,996 --> 01:00:36,263
Y algunas mujeres,
están bien con eso,

1420
01:00:36,298 --> 01:00:39,032
pero creo
Estás totalmente equivocado acerca de Maya.

1421
01:00:39,068 --> 01:00:41,668
Lo siento, solo estoy
tratando de recordar

1422
01:00:41,704 --> 01:00:44,871
cuando te pregunté
para consejos sobre relaciones.

1423
01:00:45,908 --> 01:00:46,873
Ah, espera...

1424
01:00:46,909 --> 01:00:48,308
Nunca.

1425
01:00:48,344 --> 01:00:49,376
Ella es mi pasante.

1426
01:00:49,411 --> 01:00:50,955
así que creo que tengo todo el derecho
estar preocupado.

1427
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Oh.

1428
01:00:52,948 --> 01:00:57,217
¿Estás seguro de que ella no lo es?
¿Más que un simple pasante para ti?

1429
01:00:58,287 --> 01:01:00,065
Quiero decir, he visto el camino
la miras,

1430
01:01:00,089 --> 01:01:02,656
y suenas más celoso
que preocupado.

1431
01:01:02,691 --> 01:01:05,192
simplemente no quiero
para verla lastimada.

1432
01:01:05,227 --> 01:01:07,372
Bueno, ¿por qué no te quedas?
a lo que mejor sabes hacer...

1433
01:01:07,396 --> 01:01:08,795
¿Contabilidad?

1434
01:01:11,900 --> 01:01:13,967
y mantente fuera
de mi vida personal.

1435
01:01:16,972 --> 01:01:18,850
ustedes tienen
todo lo que necesitas?

1436
01:01:18,874 --> 01:01:19,874
Sí.

1437
01:01:19,908 --> 01:01:21,341
si,
Eso creo.

1438
01:01:21,377 --> 01:01:25,112
Está bien.
Hagamos esto.

1439
01:01:25,147 --> 01:01:28,014
♪ Sentirse bien
en mis zapatos nuevos ♪

1440
01:01:28,050 --> 01:01:31,118
♪ Feliz día

1441
01:01:31,153 --> 01:01:33,653
♪ sentirse bien
caminando al ritmo ♪

1442
01:01:33,689 --> 01:01:36,223
♪ Sol en mi cara

1443
01:01:37,760 --> 01:01:40,994
♪ no puedo ayudar
pero siéntete así ♪

1444
01:01:43,866 --> 01:01:47,000
♪ Bebé, nunca lo hagas
quiero cambiar ♪

1445
01:01:49,071 --> 01:01:51,938
♪ No, no cambiaré

1446
01:01:53,409 --> 01:01:56,676
♪ me siento bien

1447
01:01:56,712 --> 01:01:58,378
♪ cielos azules en mi mente

1448
01:01:58,414 --> 01:02:00,447
♪ cielos azules en mi mente

1449
01:02:00,482 --> 01:02:02,015
♪ sí

1450
01:02:02,050 --> 01:02:04,251
♪ sí

1451
01:02:04,286 --> 01:02:08,288
♪ me siento bien

1452
01:02:08,323 --> 01:02:11,358
♪ todo se siente tan bien...

1453
01:02:11,393 --> 01:02:12,726
Creo que está listo.

1454
01:02:13,862 --> 01:02:16,062
Maya, ¿quieres intentarlo?

1455
01:02:17,800 --> 01:02:21,268
♪ Sentirse bien

1456
01:02:21,303 --> 01:02:24,037
♪ ¿te sientes bien?

1457
01:02:24,072 --> 01:02:26,239
♪ Sentirse bien

1458
01:02:27,376 --> 01:02:31,478
♪ sentirse bien
con esta ropa nueva ♪

1459
01:02:31,513 --> 01:02:34,347
♪ Un nuevo corte de pelo...

1460
01:02:34,383 --> 01:02:36,216
[Todos jadeando]

1461
01:02:36,251 --> 01:02:38,285
¡Chicos, tenemos nuestro prototipo!

1462
01:02:38,320 --> 01:02:40,787
¡Los "Pasos para el bien" son reales!

1463
01:02:40,823 --> 01:02:43,924
♪ no puedo ayudar
pero me siento así ♪♪

1464
01:02:45,360 --> 01:02:47,093
Entonces, ¿qué dije?

1465
01:02:47,129 --> 01:02:49,763
Las mejores hamburguesas
en la ciudad o que?

1466
01:02:49,798 --> 01:02:50,764
Asombroso.

1467
01:02:50,799 --> 01:02:52,999
no puedo creer
Nunca he estado aquí antes.

1468
01:02:53,035 --> 01:02:54,846
Colin y yo en realidad
descubri este lugar

1469
01:02:54,870 --> 01:02:56,937
cuando fuimos primero
hablador en desarrollo.

1470
01:02:56,972 --> 01:02:59,406
Sí, vendríamos aquí

1471
01:02:59,441 --> 01:03:01,875
solo consigue hamburguesas
y hacer una lluvia de ideas.

1472
01:03:01,910 --> 01:03:04,945
iba a preguntar
cómo se juntaron ustedes.

1473
01:03:04,980 --> 01:03:07,514
Oh sí.
Nos presentaron el uno al otro

1474
01:03:07,549 --> 01:03:10,283
a través de este tipo de fondo de cobertura
que ambos sabíamos.

1475
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Sí, hemos estado

1476
01:03:11,353 --> 01:03:14,054
un equipo bastante bueno
desde entonces.

1477
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Hasta hace poco.

1478
01:03:15,123 --> 01:03:17,123
Mmm.

1479
01:03:19,161 --> 01:03:21,394
Me gusta colin.

1480
01:03:21,430 --> 01:03:24,531
Quiero decir, él es...
Un muy buen jefe.

1481
01:03:24,566 --> 01:03:26,333
Mmm.

1482
01:03:28,203 --> 01:03:29,836
Es un poco difícil

1483
01:03:29,872 --> 01:03:31,938
cuando no ves
toda la imagen.

1484
01:03:31,974 --> 01:03:33,240
Quiero decir, no me malinterpretes,

1485
01:03:33,275 --> 01:03:35,053
Colin es bastante
un gran tipo,

1486
01:03:35,077 --> 01:03:38,111
es solo eso
No creo que realmente entienda

1487
01:03:38,146 --> 01:03:39,379
la forma en que trabajo

1488
01:03:39,414 --> 01:03:42,249
y cómo opero.

1489
01:03:42,284 --> 01:03:45,318
Él está tan envuelto
en los numeros

1490
01:03:45,354 --> 01:03:46,564
y tratando de construir
esta empresa,

1491
01:03:46,588 --> 01:03:47,866
que no creo
a él realmente le importa...

1492
01:03:47,890 --> 01:03:49,556
[Derrame de líquido]

1493
01:03:49,591 --> 01:03:50,835
¡Vaya! Vaya, vaya.

1494
01:03:50,859 --> 01:03:53,093
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1495
01:03:53,128 --> 01:03:55,362
Sí. Mmm... [risas]

1496
01:03:55,397 --> 01:03:57,430
Vuelvo enseguida.

1497
01:04:04,439 --> 01:04:07,007
[Campanas de alerta de texto]

1498
01:04:19,254 --> 01:04:22,055
[Repicar]

1499
01:04:26,962 --> 01:04:27,962
Vaya.

1500
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
[Bip]

1501
01:04:35,337 --> 01:04:37,537
[Repicar]

1502
01:04:39,074 --> 01:04:40,440
[Pasos]

1503
01:04:43,912 --> 01:04:45,178
[Risas] Soy tan torpe.

1504
01:04:45,213 --> 01:04:46,891
¿Deberíamos atraparte?
¿otro más?

1505
01:04:46,915 --> 01:04:47,881
No.

1506
01:04:47,916 --> 01:04:51,284
No tentemos nuestra suerte.

1507
01:04:53,055 --> 01:04:54,854
Entonces, fiesta de lanzamiento.

1508
01:04:54,890 --> 01:04:56,222
¡Mmm!

1509
01:04:56,258 --> 01:04:57,402
¿Estás lanzando algo?

1510
01:04:57,426 --> 01:04:59,192
¿A mí? No.

1511
01:05:00,395 --> 01:05:02,562
Eso es una lástima.

1512
01:05:03,268 --> 01:05:05,134
[Suena el tema musical]

1513
01:05:05,170 --> 01:05:06,235
[♪♪♪]

1514
01:05:06,271 --> 01:05:09,272
Es bueno verte. Hola.

1515
01:05:09,307 --> 01:05:11,941
[La fiesta está llena de charlas]

1516
01:05:13,778 --> 01:05:15,678
[♪♪♪]

1517
01:05:15,714 --> 01:05:18,114
¡Hola a todos!
Me gustaría, eh...

1518
01:05:18,149 --> 01:05:21,384
gracias a todos
por acompañarnos aquí

1519
01:05:21,419 --> 01:05:23,820
en nuestra anual
¡festival de lanzamientos de verano!

1520
01:05:23,855 --> 01:05:25,822
[Aplausos y vítores]

1521
01:05:29,060 --> 01:05:30,793
¿Por qué estás tan triste, col?

1522
01:05:30,829 --> 01:05:32,028
Es un hermoso día,

1523
01:05:32,063 --> 01:05:33,329
y esto es
una hermosa multitud.

1524
01:05:34,399 --> 01:05:36,332
para alguien
¿de quién se trata?

1525
01:05:36,368 --> 01:05:38,079
anunciar
que no tenemos nada,

1526
01:05:38,103 --> 01:05:39,647
te ves terriblemente
seguro de ti mismo.

1527
01:05:39,671 --> 01:05:41,004
quien dice
que no tenemos nada?

1528
01:05:41,039 --> 01:05:42,183
Y sin más preámbulos,

1529
01:05:42,207 --> 01:05:45,274
me gustaría presentar
nuestro intrépido líder,

1530
01:05:45,310 --> 01:05:46,876
¡Será Martín!

1531
01:05:46,911 --> 01:05:49,012
[Aplausos y vítores]

1532
01:05:56,254 --> 01:05:58,921
¡Está bien! ¡Encantado de estar aquí!

1533
01:05:58,957 --> 01:06:01,024
Hablador...

1534
01:06:01,059 --> 01:06:03,960
Lanzó una nueva manera
para que la gente se conecte,

1535
01:06:03,995 --> 01:06:06,429
y ahora lo estamos tomando
al siguiente nivel.

1536
01:06:06,464 --> 01:06:09,432
Con su última versión
casi listo para su lanzamiento...

1537
01:06:09,467 --> 01:06:10,900
[Inversor]: ¿Cuándo ya?

1538
01:06:10,935 --> 01:06:12,213
- Vamos, ¿cuánto falta?
- ¿Qué pasa con eso?

1539
01:06:12,237 --> 01:06:13,803
¡Sí!

1540
01:06:13,838 --> 01:06:14,838
Ejem.

1541
01:06:16,274 --> 01:06:18,141
Para ser honesto,

1542
01:06:18,176 --> 01:06:22,045
puede que tenga
Se apresuró un poco en eso.

1543
01:06:22,080 --> 01:06:23,312
me advirtieron

1544
01:06:23,348 --> 01:06:25,982
no establecer expectativas
demasiado alto,

1545
01:06:26,017 --> 01:06:28,851
pero pensé
podríamos entregar.

1546
01:06:31,022 --> 01:06:32,989
La verdad es,
aún no está listo.

1547
01:06:33,024 --> 01:06:34,724
[Gimiendo y refunfuñando]

1548
01:06:34,759 --> 01:06:36,325
¡Pero espera, espera!

1549
01:06:36,361 --> 01:06:38,828
¿Quién dice que no tenemos?
¿algo más en la tienda?

1550
01:06:38,863 --> 01:06:41,130
Ahora, nuestra oferta más reciente

1551
01:06:41,166 --> 01:06:43,366
está mucho más cerca
a ser lanzado,

1552
01:06:43,401 --> 01:06:46,436
pero es un poco de
una partida para nosotros.

1553
01:06:48,773 --> 01:06:52,075
La idea fue creada
en nuestra Incubadora interna,

1554
01:06:52,110 --> 01:06:53,309
y francamente,

1555
01:06:53,344 --> 01:06:54,922
no me di cuenta
todo su potencial

1556
01:06:54,946 --> 01:06:55,956
hasta hace unos días.

1557
01:06:55,980 --> 01:07:01,250
podemos hacer el bien
y bien al mismo tiempo.

1558
01:07:01,286 --> 01:07:04,420
El programa se llama
"pasos para el bien."

1559
01:07:05,924 --> 01:07:08,091
[Aplausos]

1560
01:07:10,995 --> 01:07:13,763
[♪♪♪]

1561
01:07:16,468 --> 01:07:19,502
- ¿Maya?
- No se lo dije.

1562
01:07:19,537 --> 01:07:20,881
Nuestro mercado objetivo
Son entusiastas del aire libre.

1563
01:07:20,905 --> 01:07:21,871
El algoritmo calcula

1564
01:07:21,906 --> 01:07:26,042
la cantidad de pasos dados
corriendo o caminando,

1565
01:07:26,077 --> 01:07:29,479
y luego lo combina
con la organización benéfica que elijas,

1566
01:07:29,514 --> 01:07:31,981
dólar por dólar,
paso a paso.

1567
01:07:32,016 --> 01:07:34,984
A todos nos encantan las ganancias

1568
01:07:35,019 --> 01:07:37,220
pero también nos encanta
dando algo a cambio

1569
01:07:37,255 --> 01:07:39,956
a los que están necesitados.

1570
01:07:39,991 --> 01:07:42,291
Así que sin más preámbulos,

1571
01:07:42,327 --> 01:07:44,293
Me gustaría llamar al escenario

1572
01:07:44,329 --> 01:07:46,273
uno de los nuestros
pasantes de verano,

1573
01:07:46,297 --> 01:07:48,531
el creador de la aplicación,

1574
01:07:48,566 --> 01:07:50,800
¡Maya Sulliway!

1575
01:07:51,870 --> 01:07:53,369
Sube aquí, Maya.

1576
01:07:53,404 --> 01:07:55,438
[Aplausos]

1577
01:07:56,474 --> 01:07:59,408
Maya recién se está enterando.
que ella ganó ahora.

1578
01:07:59,444 --> 01:08:02,411
Queríamos que fuera
una sorpresa para ella.

1579
01:08:02,447 --> 01:08:04,091
[En silencio]: ¿Qué
estas haciendo?

1580
01:08:04,115 --> 01:08:05,126
Estamos celebrando una buena idea.

1581
01:08:05,150 --> 01:08:07,350
Sólo sonríe,
decir gracias.

1582
01:08:07,385 --> 01:08:09,552
eso es todo
necesitas hacer.

1583
01:08:12,123 --> 01:08:14,791
entonces tengo
Un anuncio más.

1584
01:08:14,826 --> 01:08:16,337
en conjunto
con el lanzamiento de la nueva aplicación,

1585
01:08:16,361 --> 01:08:17,794
he comprado recientemente

1586
01:08:17,829 --> 01:08:20,229
mil acres
de tierra boscosa

1587
01:08:20,265 --> 01:08:23,466
que estaba en peligro de
siendo recogido por los desarrolladores.

1588
01:08:23,501 --> 01:08:25,802
He donado la superficie

1589
01:08:25,837 --> 01:08:28,471
al noroeste del pacífico
alianza de conservación,

1590
01:08:28,506 --> 01:08:31,107
quien también tiene
decidió subir a bordo

1591
01:08:31,142 --> 01:08:33,042
como nuestra primera organización benéfica

1592
01:08:33,077 --> 01:08:35,444
para unirse a "pasos para el bien".

1593
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
[Vítores y aplausos]

1594
01:08:38,449 --> 01:08:40,361
Está bien, está bien,
está bien,

1595
01:08:40,385 --> 01:08:42,852
ahora que el negocio ha terminado,

1596
01:08:42,887 --> 01:08:45,855
es hora de ir de fiesta.

1597
01:08:47,025 --> 01:08:50,359
[Aplausos]

1598
01:08:50,395 --> 01:08:53,496
Les juro chicos,
No le di nuestra aplicación.

1599
01:08:53,531 --> 01:08:54,497
Entonces como
¿Lo entendió?

1600
01:08:54,532 --> 01:08:55,498
Ninguno de nosotros
se lo dio.

1601
01:08:55,533 --> 01:08:56,533
No tengo ni idea.

1602
01:08:56,568 --> 01:08:59,268
las unicas personas
Alguna vez incluso hablé de eso

1603
01:08:59,304 --> 01:09:01,348
Eras mi mejor amiga, Chantal.
y colín.

1604
01:09:01,372 --> 01:09:03,217
Sólo nos esperas
¿creerte?

1605
01:09:03,241 --> 01:09:04,351
De cualquier manera, Maya,

1606
01:09:04,375 --> 01:09:05,575
nos traicionaste.

1607
01:09:06,878 --> 01:09:08,044
Debe haber sido Colin.

1608
01:09:08,079 --> 01:09:09,312
No sé qué decir.

1609
01:09:09,347 --> 01:09:10,947
no
realmente importa.

1610
01:09:10,982 --> 01:09:12,315
Hemos terminado.

1611
01:09:12,350 --> 01:09:14,450
[♪♪♪]

1612
01:09:31,369 --> 01:09:33,369
[Intercambio indistinto]

1613
01:09:33,404 --> 01:09:35,638
necesito hablar
para ti ahora mismo.

1614
01:09:37,342 --> 01:09:39,822
Si pudieras simplemente
dame un minuto.

1615
01:09:42,680 --> 01:09:45,915
¿Qué estás haciendo?
¡Me robaste la idea!

1616
01:09:45,950 --> 01:09:47,461
"Pasos para el bien"
no es tuyo.

1617
01:09:47,485 --> 01:09:49,218
Bueno, trabajas para mí.

1618
01:09:49,254 --> 01:09:50,920
tan técnicamente,

1619
01:09:50,955 --> 01:09:52,633
cualquier cosa que hagas
es un producto de trabajo hecho para alquiler.

1620
01:09:52,657 --> 01:09:54,891
¡Soy un pasante no remunerado!

1621
01:09:54,926 --> 01:09:56,003
Mira, la mayoría de la gente

1622
01:09:56,027 --> 01:09:58,461
mataría
para que hagamos sus ideas.

1623
01:09:58,496 --> 01:09:59,907
quiero decir,
¿Honestamente piensas?

1624
01:09:59,931 --> 01:10:01,108
serías capaz de hacerlo
por tu cuenta?

1625
01:10:01,132 --> 01:10:03,266
Sí. <i> Lo hice.</i>
Con mi equipo.

1626
01:10:03,301 --> 01:10:04,267
Mirar.

1627
01:10:04,302 --> 01:10:05,302
Es una buena idea.

1628
01:10:05,336 --> 01:10:07,047
Y lo vamos a lograr
cobra vida,

1629
01:10:07,071 --> 01:10:08,471
y tu nombre estará en él.

1630
01:10:08,506 --> 01:10:11,407
Que generoso de tu parte
para poner mi nombre en mi idea.

1631
01:10:11,442 --> 01:10:13,442
Serás compensado.

1632
01:10:13,478 --> 01:10:15,011
Voy a hablar con los inversores.

1633
01:10:15,046 --> 01:10:17,391
y asegúrese de que lo aprueben
Un punto o dos para ti.

1634
01:10:17,415 --> 01:10:19,360
Muy bien,
mira maya,

1635
01:10:19,384 --> 01:10:20,349
Lo siento.

1636
01:10:20,385 --> 01:10:21,495
no lo sé
¿Por qué estás tan molesto?

1637
01:10:21,519 --> 01:10:23,430
Estoy, literalmente,
Estoy haciendo esto por ti.

1638
01:10:23,454 --> 01:10:24,531
Hiciste esto por ti.

1639
01:10:24,555 --> 01:10:26,155
¿Qué pasa con la zona boscosa?

1640
01:10:26,190 --> 01:10:29,191
que, de ninguna manera,
compensa lo que hiciste!

1641
01:10:29,227 --> 01:10:31,727
¿Cuándo te lo dio Colin?

1642
01:10:34,465 --> 01:10:36,510
Estoy confundido
porque hace unas semanas

1643
01:10:36,534 --> 01:10:38,668
él me dijo
que debería guardármelo para mí,

1644
01:10:38,703 --> 01:10:39,783
desarrollarlo por mi cuenta.

1645
01:10:41,673 --> 01:10:43,572
[Suspirando]

1646
01:10:45,310 --> 01:10:47,443
colin me dijo

1647
01:10:47,478 --> 01:10:49,745
para hacer un anuncio hoy.

1648
01:10:51,082 --> 01:10:53,115
Lo cual hice.

1649
01:10:53,151 --> 01:10:55,518
Te lo dije, todo lo que le importa
es el negocio.

1650
01:10:55,553 --> 01:10:57,253
[Resopla]

1651
01:10:57,288 --> 01:10:59,266
En ese caso,
No sé por qué dijiste

1652
01:10:59,290 --> 01:11:00,367
no eran buenos socios,

1653
01:11:00,391 --> 01:11:02,591
porque creo
sois perfectos el uno para el otro.

1654
01:11:03,661 --> 01:11:05,995
[♪♪♪]

1655
01:11:18,242 --> 01:11:20,242
[Colin]: ¡Maya!

1656
01:11:22,146 --> 01:11:24,124
No entiendo.
¿Por qué se lo diste a will?

1657
01:11:24,148 --> 01:11:25,514
¡Eres un ladrón!

1658
01:11:25,550 --> 01:11:28,117
no lo sé
de lo que estás hablando.

1659
01:11:28,152 --> 01:11:30,987
Lo dejo.

1660
01:11:31,022 --> 01:11:33,422
[♪♪♪]

1661
01:11:45,536 --> 01:11:48,070
[♪♪♪]

1662
01:11:59,283 --> 01:12:01,228
no puedo decidir
quien es peor...

1663
01:12:01,252 --> 01:12:02,752
Colin o voluntad.

1664
01:12:02,787 --> 01:12:05,221
Es una voltereta.

1665
01:12:05,256 --> 01:12:06,700
supongo chicos
como lo hará martin

1666
01:12:06,724 --> 01:12:08,535
realmente son demasiado buenos
para ser verdad.

1667
01:12:08,559 --> 01:12:11,293
Ciertamente parece así.

1668
01:12:11,329 --> 01:12:14,230
Colin estaba simplemente
Aunque fue una gran sorpresa para mí.

1669
01:12:16,801 --> 01:12:20,202
¿Estás seguro de que dejar de fumar fue
¿Pero qué es lo correcto?

1670
01:12:20,238 --> 01:12:22,349
¿No significa eso
¿No obtienes tu crédito de clase?

1671
01:12:22,373 --> 01:12:24,707
No me importa.

1672
01:12:26,110 --> 01:12:28,210
simplemente no pude
estar ahí más.

1673
01:12:31,315 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1674
01:13:03,347 --> 01:13:04,713
cuando me ibas a decir

1675
01:13:04,749 --> 01:13:06,493
ese uno de tus pasantes
tuvo una idea

1676
01:13:06,517 --> 01:13:07,783
¿Eso podría salvar a la empresa?

1677
01:13:09,287 --> 01:13:11,620
La idea no era nuestra,
era de ella.

1678
01:13:11,656 --> 01:13:13,467
entonces le dijiste
para ocultármelo?

1679
01:13:13,491 --> 01:13:15,772
Bueno, la estafaste
para dártelo de todos modos.

1680
01:13:17,795 --> 01:13:19,662
Ella no me lo dio.

1681
01:13:19,697 --> 01:13:21,697
Ella ni siquiera sabía que lo tenía.

1682
01:13:24,602 --> 01:13:26,836
Entonces Maya no se sometió
"pasos para el bien"

1683
01:13:26,871 --> 01:13:28,437
a la competencia?

1684
01:13:28,473 --> 01:13:30,272
¿Entonces cómo lo conseguiste?

1685
01:13:31,476 --> 01:13:33,796
lo tomé
desde su teléfono.

1686
01:13:34,612 --> 01:13:36,612
[Se burla]

1687
01:13:37,782 --> 01:13:39,448
Eso es bastante bajo.

1688
01:13:41,252 --> 01:13:43,652
no fue
mi mejor momento.

1689
01:13:45,890 --> 01:13:49,592
Entonces significa que ella nunca firmó
la solicitud o la renuncia,

1690
01:13:49,627 --> 01:13:51,827
y, legalmente,
la idea no es tuya.

1691
01:13:54,165 --> 01:13:57,466
Y estás de regreso
donde empezaste.

1692
01:14:00,605 --> 01:14:03,372
[Will]: ¿A quién le importa?
Legal lo resolverá.

1693
01:14:06,410 --> 01:14:09,245
[♪♪♪]

1694
01:14:09,280 --> 01:14:11,320
Espera, espera, espera.
Tráelo aquí.

1695
01:14:11,349 --> 01:14:12,414
Espera, espera, espera.

1696
01:14:12,450 --> 01:14:14,750
Va a caer.
Se va a volcar.

1697
01:14:14,785 --> 01:14:17,419
Oh Dios mío.

1698
01:14:19,390 --> 01:14:21,657
¿Es ese Addison Sulliway?
ahí abajo?

1699
01:14:24,529 --> 01:14:25,895
¡Mamá!

1700
01:14:27,331 --> 01:14:28,331
¡Mi niña!

1701
01:14:29,367 --> 01:14:30,666
¿Puedes creerlo?

1702
01:14:30,701 --> 01:14:32,613
llegué en primer lugar
en la carrera de canoas!

1703
01:14:32,637 --> 01:14:34,870
Por supuesto que puedo creerlo.
Eres increíble.

1704
01:14:34,906 --> 01:14:37,184
¿Deberíamos navegar en canoa por el río Cedar?
¿Qué opinas?

1705
01:14:37,208 --> 01:14:39,742
¡Eso sería muy divertido!

1706
01:14:39,777 --> 01:14:41,343
¿Estás listo para ir a casa?

1707
01:14:41,379 --> 01:14:42,645
[Suspira profundamente]

1708
01:14:42,680 --> 01:14:43,846
Lo voy a extrañar aquí.

1709
01:14:43,881 --> 01:14:46,182
Siempre queda el año que viene.

1710
01:14:46,217 --> 01:14:47,383
¿En realidad?

1711
01:14:47,418 --> 01:14:50,252
Lo intentaremos.
Vamos, vamos por tus cosas.

1712
01:14:52,390 --> 01:14:53,656
¿Cómo está Chantal?

1713
01:14:53,691 --> 01:14:54,657
Excelente.

1714
01:14:54,692 --> 01:14:55,692
¿Y la escuela?

1715
01:14:55,726 --> 01:14:56,792
No tan bien.

1716
01:14:56,827 --> 01:14:57,827
¿Y eso por qué?

1717
01:14:57,862 --> 01:14:59,840
Bueno, la pasantía.
no funcionó del todo,

1718
01:14:59,864 --> 01:15:01,842
entonces tuve que irme
un poquito antes.

1719
01:15:01,866 --> 01:15:03,399
yo queria
salir temprano del campamento,

1720
01:15:03,434 --> 01:15:05,201
pero me dijiste
para aguantar.

1721
01:15:05,236 --> 01:15:06,202
Bueno, es diferente.

1722
01:15:06,237 --> 01:15:07,203
¿Cómo?

1723
01:15:07,238 --> 01:15:08,682
Vale, no lo es
completamente diferente,

1724
01:15:08,706 --> 01:15:10,751
pero no es gran cosa,
Sólo voy a repetir la clase.

1725
01:15:10,775 --> 01:15:13,742
pero trabajaste
¡Qué difícil para esta clase!

1726
01:15:13,778 --> 01:15:15,344
¿Vas a rendirte?

1727
01:15:16,380 --> 01:15:18,647
no lo sé
lo que voy a hacer.

1728
01:15:18,683 --> 01:15:20,227
Pero no vas a
Preocúpate por eso.

1729
01:15:20,251 --> 01:15:21,350
Vamos.

1730
01:15:26,258 --> 01:15:28,125
[♪♪♪]

1731
01:15:38,370 --> 01:15:40,370
[Suena el timbre]

1732
01:15:42,408 --> 01:15:44,207
¿Podemos entrar?

1733
01:15:45,277 --> 01:15:48,145
[♪♪♪]

1734
01:15:56,789 --> 01:15:58,455
Entonces, ¿qué pasa?

1735
01:15:58,490 --> 01:15:59,634
Te escuchamos renunciar

1736
01:15:59,658 --> 01:16:01,436
así que pensamos que lo haríamos
traerte tus cosas.

1737
01:16:01,460 --> 01:16:03,226
Gracias.

1738
01:16:03,262 --> 01:16:05,462
Y tenemos algo
para decirte.

1739
01:16:05,497 --> 01:16:07,731
Adelante, Ricky.

1740
01:16:07,766 --> 01:16:10,801
Um, bueno, me puse a pensar
sobre todo,

1741
01:16:10,836 --> 01:16:13,203
y nunca creí realmente
nos traicionaste,

1742
01:16:13,238 --> 01:16:15,439
así que investigué un poco.

1743
01:16:16,542 --> 01:16:18,253
descubrí
¿Cómo conseguiré la aplicación?

1744
01:16:18,277 --> 01:16:19,743
Pero era Colin.

1745
01:16:19,778 --> 01:16:21,589
No, no lo fue.
Fue voluntad.

1746
01:16:21,613 --> 01:16:23,358
lo consiguió
del texto que te envié

1747
01:16:23,382 --> 01:16:25,262
eso tenia
el prototipo funcional.

1748
01:16:25,717 --> 01:16:27,684
N-no entiendo.

1749
01:16:27,719 --> 01:16:28,919
[Ricky]: Créeme.

1750
01:16:28,954 --> 01:16:30,287
Ahora no puedo revelar

1751
01:16:30,322 --> 01:16:31,900
cómo me las arreglé
para entrar al teléfono de will,

1752
01:16:31,924 --> 01:16:34,891
pero lo hice,
y ahí estaba.

1753
01:16:34,927 --> 01:16:37,694
Lo obtuvo de tu teléfono.

1754
01:16:38,964 --> 01:16:40,630
[Exhala profundamente]

1755
01:16:40,666 --> 01:16:42,377
¿Quieres que regrese?
en su teléfono

1756
01:16:42,401 --> 01:16:43,601
y borrar todos sus contactos?

1757
01:16:45,471 --> 01:16:46,736
Quizás sólo el mío.

1758
01:16:48,273 --> 01:16:52,409
Simplemente no puedo creer que esté a punto
¡Reprobar mi clase por esto!

1759
01:16:54,313 --> 01:16:57,280
Bueno, ¿tienes que hacerlo?

1760
01:16:58,317 --> 01:17:00,517
[♪♪♪]

1761
01:17:05,924 --> 01:17:07,757
Mira, lo entiendo.

1762
01:17:07,793 --> 01:17:10,293
Parece que me detuve un poco
antes de llegar a la meta,

1763
01:17:10,329 --> 01:17:12,696
pero por favor, déjame
mostrarte algo primero.

1764
01:17:16,768 --> 01:17:18,880
se llama
"pasos para el bien."

1765
01:17:18,904 --> 01:17:21,271
Ahora, mira. Yo hice...

1766
01:17:21,306 --> 01:17:24,241
Este prototipo.

1767
01:17:24,276 --> 01:17:25,909
Ejecuté especificaciones de presupuesto.

1768
01:17:25,944 --> 01:17:27,410
Reuní un equipo.

1769
01:17:27,446 --> 01:17:29,557
Mi jefe...
Supongo que ahora es mi antiguo jefe.

1770
01:17:29,581 --> 01:17:32,282
pero dijo que pensaba
fue una gran idea.

1771
01:17:32,317 --> 01:17:36,686
Entonces simplemente no creo que lo merezca
reprobar completamente tu clase.

1772
01:17:36,722 --> 01:17:38,221
Lo siento, Maya.

1773
01:17:38,257 --> 01:17:39,222
no puedo pasarte

1774
01:17:39,258 --> 01:17:41,258
si no terminaste
la pasantía.

1775
01:17:42,427 --> 01:17:44,528
¿Por qué renunció?

1776
01:17:45,631 --> 01:17:48,565
Fue algo personal.

1777
01:17:49,735 --> 01:17:51,735
no tuve mucho
que ver con el trabajo.

1778
01:17:54,506 --> 01:17:57,541
tenia un poquito
que ver con el trabajo.

1779
01:17:57,576 --> 01:17:59,276
¿Qué no me estás diciendo?

1780
01:17:59,311 --> 01:18:00,588
no lo hace
asunto. Mirar.

1781
01:18:00,612 --> 01:18:02,679
Creo que lo que es importante

1782
01:18:02,714 --> 01:18:05,782
es que aprendí mucho,
Trabajé muy duro

1783
01:18:05,817 --> 01:18:07,595
y hice algo
eso es realmente genial.

1784
01:18:07,619 --> 01:18:09,286
lo entiendo,

1785
01:18:09,321 --> 01:18:10,687
y realmente deseo

1786
01:18:10,722 --> 01:18:12,867
habia algo mas
Podría hacer por ti,

1787
01:18:12,891 --> 01:18:15,559
pero no puedo cambiar
los requisitos del curso.

1788
01:18:19,565 --> 01:18:21,765
Lo sé.

1789
01:18:25,737 --> 01:18:27,971
Entonces...

1790
01:18:28,006 --> 01:18:29,539
¿Qué dices?

1791
01:18:29,575 --> 01:18:30,840
Te veré el próximo semestre.

1792
01:18:44,656 --> 01:18:46,990
[♪♪♪]

1793
01:18:51,330 --> 01:18:52,529
¿Colín?

1794
01:18:53,665 --> 01:18:56,433
Maya.

1795
01:18:56,468 --> 01:18:58,001
Esto es, eh...

1796
01:18:58,036 --> 01:18:59,903
¿Inesperado?

1797
01:18:59,938 --> 01:19:02,906
Sí, por decir lo menos.

1798
01:19:04,509 --> 01:19:07,310
Eh, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1799
01:19:07,346 --> 01:19:09,090
me despedí
en tu pasantía,

1800
01:19:09,114 --> 01:19:11,314
y quise traer
en el papeleo yo mismo,

1801
01:19:11,350 --> 01:19:12,961
para asegurarse
Pasaste la clase.

1802
01:19:12,985 --> 01:19:15,051
Gracias.

1803
01:19:15,087 --> 01:19:17,854
Eso es solo...
Eso es realmente...

1804
01:19:17,889 --> 01:19:21,057
Eso es muy amable de tu parte.
Después de lo horrible que fui contigo,

1805
01:19:21,093 --> 01:19:22,804
y prácticamente te llamé
un ladrón.

1806
01:19:22,828 --> 01:19:24,828
No, en realidad lo hiciste
Llámame ladrón.

1807
01:19:26,131 --> 01:19:28,698
Pero eso fue voluntad,
Ese no era yo.

1808
01:19:31,503 --> 01:19:33,703
Seguí tu ejemplo,
Yo, eh...

1809
01:19:33,739 --> 01:19:36,106
Yo... dejé Kizzmit.

1810
01:19:37,576 --> 01:19:38,842
¿Por qué?

1811
01:19:38,877 --> 01:19:41,978
porque no quiero trabajar
con gente como él nunca más.

1812
01:19:43,415 --> 01:19:47,450
Y no era feliz allí
y...

1813
01:19:47,486 --> 01:19:50,787
Me hiciste ver eso.

1814
01:19:52,457 --> 01:19:54,691
No tengo ni idea
como hubiera hecho eso...

1815
01:19:54,726 --> 01:19:55,792
Apareciste.

1816
01:19:59,097 --> 01:20:02,532
Tienes verdadera integridad, Maya,
y, em,

1817
01:20:02,567 --> 01:20:04,134
Lo admiro.

1818
01:20:06,071 --> 01:20:09,873
quiero mas de eso
en mi vida.

1819
01:20:13,645 --> 01:20:15,912
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1820
01:20:15,947 --> 01:20:19,015
estaba esperando
para encontrar una nueva empresa.

1821
01:20:19,051 --> 01:20:21,918
Ya sabes,
algo que...

1822
01:20:21,953 --> 01:20:24,421
Algo que importa,
¿sabes?

1823
01:20:24,456 --> 01:20:26,756
Como, eh...

1824
01:20:26,792 --> 01:20:28,792
Como "pasos para siempre".

1825
01:20:33,598 --> 01:20:35,532
¿Me estás pidiendo trabajo?

1826
01:20:35,567 --> 01:20:37,634
quiero ser
su primer inversor.

1827
01:20:37,669 --> 01:20:39,736
Tengo algo de experiencia.

1828
01:20:39,771 --> 01:20:40,937
Soy bastante bueno en eso.

1829
01:20:40,972 --> 01:20:42,172
¡Es arriesgado!

1830
01:20:42,207 --> 01:20:44,074
No me parece.

1831
01:20:44,109 --> 01:20:45,909
No...

1832
01:20:45,944 --> 01:20:50,880
No cuando creo en alguien
la forma en que creo en ti.

1833
01:20:56,688 --> 01:20:58,521
No sé qué decir.

1834
01:20:58,557 --> 01:21:02,025
lo sabia,
cuando te vi por primera vez,

1835
01:21:02,060 --> 01:21:06,129
que nunca fuiste
va a pertenecer allí...

1836
01:21:06,164 --> 01:21:08,031
Pero...

1837
01:21:08,066 --> 01:21:09,532
creo que

1838
01:21:09,568 --> 01:21:10,967
que tu podrías

1839
01:21:11,002 --> 01:21:13,103
Pertenece a mí.

1840
01:21:20,512 --> 01:21:21,578
Eh...

1841
01:21:23,982 --> 01:21:26,516
[Inhala profundamente]

1842
01:21:28,687 --> 01:21:30,487
Entonces...

1843
01:21:30,522 --> 01:21:33,690
¿Qué piensas?
de mi tono?

1844
01:21:34,793 --> 01:21:37,060
[♪♪♪]

1845
01:21:37,095 --> 01:21:40,864
♪ Eres todo lo que sé

1846
01:21:40,899 --> 01:21:44,567
♪ en este mundo de esperanzas vacías

1847
01:21:44,603 --> 01:21:47,570
♪ y me muero por saber

1848
01:21:47,606 --> 01:21:51,207
♪ mientras miro
este telescopio ♪

1849
01:21:51,243 --> 01:21:52,642
♪ Todas las estrellas

1850
01:21:52,677 --> 01:21:55,011
♪ están brillando azul

1851
01:21:55,046 --> 01:21:59,516
♪ pero nunca lo harán
eclipsarte ♪

1852
01:22:03,221 --> 01:22:05,555
[♪♪♪]

1853
01:22:35,253 --> 01:22:38,955
♪ Eres todo lo que sé
en este mundo ♪♪